VOKABELLISTE Emil und die Detektive von Erich Kästner (Deutscher Taschenbuch Verlag, 1999)

zusammengestellt von Donna C. Van Handle

S. 7
unerwartet	unexpectedly
vor lauter Angst	out of sheer terror
die Dattelpalme, -n	date palm tree
klappern (schwaches Verb)	to clatter
die Zahnbürste, -n	toothbrush
die Petersilie	parsley
vorhaben (hatte...vor, hat vorgehabt)	to have in mind
der Umhängebart, -"e	beard so long it drapes around the shoulder
fix und fertig	done
der Häuptling, -e	head honcho
entsichern (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	release the safety catch (on the gun)
der Bratapfel, -"	baked apple
der Walfisch, -e	whale
längelang	the entire length (height) of a person
das Konversationslexikon	encyclopedia
S. 8
vorsichtshalber	as a precaution
...mit dem verkehrten Bein	with the wrong leg
der Urwald, -"er	jungle
der Gutschein, -e	voucher, gift certificate
kriegen (schwaches Verb)	to get, obtain (slang)
funkelnagelneu	brand-new
scheitern (schwaches Verb) + an (Dativ)	to fail because of (due to)
verschieben(verschob, hat verschoben) + auf (Akk.)	to postpone until
piekfein	posh
S. 9
sich unterhalten (unterhielt, hat unterhalten) + mit	to converse with
...klar wie dicke Tinte	like thick ink (here: it's obvious)
verkehren (schwaches Verb)	to frequent, be a regular visitor
das Dienstmädchen, -	maid
das Geflügel	poultry
eine schöne Bescherung	a fine mess (here: ironic since "Bescherung" also means to open Christmas presents)
die Pfanne, -n	pan
sengen (schwaches Verb)	to singe, scorch
in mordsmäßiger Gestank	an awful stink/stench
flüstern (schwaches Verb)	to whisper
übelnehmen (nahm...übel, hat übelgenommen)	to hold something against someone
rasch	quickly
S. 10
der Menschenfresser, -	cannibal
das Korallenriff, -e	coral reef
der Zauber	magic
das Viehzeug	animals, menagerie
prachtvoll	glorious, splendid (here: ironic)
grübeln (schwaches Verb)	to brood
der Lagerverwalter, -	stockkeeper, storekeeper
das Denkmal, die Denkmäler	monument
das Stück	hier: Theaterstück
großartig	tremendous, great
S. 11
zittern (schwaches Verb)	to tremble, shake
Ich bekam damals 'ne Fünf	I got a 5 (like an "F") back then
...lassen Sie mich mal wieder aufs Rednerpult	let me go back to my rostrum (here: let me get back to my story)
übereinstimmen  (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to correspond, agree
freilich	of course
schmelzen (schmolz, hat geschmolzen)	to melt
der Vierwaldstätter See	a lake in Switzerland
scharf	here: sharply, keenly
auf der Stelle	right away
S. 12
einen prima Rat geben	give great advice
die Untergrundbahn	subway
...und solchem Zeug	and such stuff
an der Nase vorbeilaufen	run right by your nose
sich auf etwas/jemanden verlassen (verliess, hat verlassen)	to depend on someone/something
die Zeche prellen	to leave without paying the bill
beschwipst	drunk
...eine kleben wollte	wanted to belt/hit
lauschen (schwaches Verb)	to listen
...als ob's im Keller donnert	as if it is thundering in the basement (here: really pay attention)
zögernd	hesitatingly
Darauf können Sie Gift nehmen	You can bet your bottom dollar on that
S. 13
sich lümmeln (schwaches Verb)	to sprawl
winken (schwaches Verb)	to wave at
frieren (fror, hat gefroren)	to freeze
...vertrieb mir die Zeit mit tiefem Nachdenken	passed the time in deep thought
die Teppichblume, -n	flowers on the carpet
die Staubflocken (Plural)	dust balls
neugierig	curious
die Stube, -n	room
abwechslungshalber	for a change
der Wade, -n	calf (part of leg)
stramm	firm, solid
der Strumpf, -"e	sock
S. 14
sich nähern (schwaches Verb)	to approach
verprügelt	beat up
hastig	hastily
streicheln (schwaches Verb)	to pet
schwupp	in a flash
Grünspann ansetzen	to grow old
sich heranwagen  (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to dare to approach
rühren (schwaches Verb)	to move
...lächelte meinem Einfall freundlich entgegen	smiled at my idea in a friendly manner
zutraulich	trusting
Da packte ich ihn im Genick	Then I grabbed him by the neck
vorläufig	in the meantime
am Fell erwischt	caught (a dog) by the fur
die Schnauze	nose (slang)
das Schwänzchen	small tail
zum Lebendgewicht gehört	belongs to the weight (of the animal)
ratenweise	in installments
Erst packt man...Schopf	First one grabs them by the hair
der Podex	behind, posterior, backside
S. 15
die Hinterhaxe	hind leg
noch ein Ohrläppchen angebummelt	another ear lobe comes along
am Leibe	on the body
sausen (schwaches Verb)	to charge, tear
der Spazierstock, "e	walking stick
der Schlips	tie
der Kragen, -	collar
beisammen	together
in der Reihenfolge	in order
S. 16
der Blutkreislauf	circulation of the blood
bei genauem Zusehen	when one looks closely
im Zusammenhang	coherently, in context
das Glied, -er	limb, joint
der Bestandteil, -e	part, component
zuwerfen (warf...zu, hat zugeworfen)	to throw to
geschickt	skillful
aus Bauklötzen	from building blocks
die Zensur, -en	grade
S. 17
grässlich	horribly
der Fleck, -en	spot, stain
die Kleiderbürste, -n	clothes brush
klemmen (schwaches Verb)	to clamp, tuck
die Realschule	a type of secondary school in Germany
S. 18
die Friseuse	female hairdresser
der Klempnermeister, -	master plumber
ondulieren (schwaches Verb)	to crimp
besorgen (schwaches Verb)	to take care of, look after
das Spiegelei, -er	fried egg
Mit aufgeweichter Semmel und Zwiebeln	With softened rolls and onions
S. 19
das Eisenbahnabteil	train compartment
voraussichtlich	probably
merkwürdig	odd, strange
eine seltsame Einrichtung	a strange setting
wildfremde Menschen	complete strangers
auf einem Häufchen	in a heap (here: together)
miteinander vertraut werden	to become acquainted with each other
angebracht	appropriate
S.20
steif	stiff
ehe	before (conjunction)
das Gegenteil, -e	opposite
beweisen (bewies, hat bewiesen)	to prove
annehmen (nahm...an, hat angenommen)	to accept, assume
in dieser Beziehung	in this respect
vorsichtig	careful, cautious
Denn Vorsicht ist...die Mutter der Porzellankiste	Because caution is, as it is said, the mother of the porcelain box (here: it's best to be cautious)
S. 21
behaupten (schwaches Verb)	to maintain
die Base, -n	cousin (dialect)
...wem es nicht passt...	whoever doesn't like it
das Fremdwort	foreign word
durchstreichen (durchstrich, hat durchgestrichen)	to delete
stattdessen	instead of that
sich zanken (schwaches Verb)	to quarrel
Im Übrigen	incidentally
reizend	charming
der Spitzname, -n	nickname
S. 22
sich irren (schwaches Verb)	to be mistaken, make an error
zufällig	accidentally
verschieden	different
zusammentreffen  (traf...zusammen, hat zusammengetroffen)	to come together, encounter
begreiflicherweise	understandably
die Empfehlung, -en	recommendation
erfahren (erfuhr, hat erfahren)	to discover, find out
übernachten (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to spend the night
S. 23
die Hupe, -n	horn
im Turnen	in gymnastics
die blanke Eins	he got a straight "A" (a "1" in the German grading system is like an "A" in the American grading system)
verhältnismäßig	relatively
im Viertel	in the district (of the city)
behandeln (schwaches Verb)	to treat
der Hof, -"e	courtyard
drücken (schwaches Verb)	to squeeze
heulen (schwaches Verb)	to cry, scream
herunterprasseln (schwaches Verb)	to clatter down
Mitunter dient die Hupe aber auch anderen Zwecken	Once in a while the horn serves other purposes as well
S. 24
die Bankfiliale, -n	bank branch
die Zweigstelle, -n	branch office
...Aktienkäufe in Auftrag geben	to order shares (of stock) bought
das Konto, -s	bank account
Zur Verrechnung gehen	to be paid to someone
der Lehrling, -e	apprentice
das Laufmädchen, -	errand girl
zum Herausgeben	for giving back (to customers)
umtauschen  (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to convert
wechseln (schwaches Verb)	to change money
zuweilen	occasionally
sich bedienen  (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to serve/help themselves (here: ironic --> they rob the bank)
S. 25
fidel	jolly, merry
die Sorge, -n	worry, care
eine ernste Angelegenheit	a serious matter/affair
zum Schluss	at the end (here: of a letter)
S. 26
die Setzerei	composing room (of a newspaper office)
außergewöhnlich	unusual
der Erwachsene, -n	grown-up person
ein anständiger Kerl	a decent chap
schütten (schwaches Verb)	to pour
das Gesöff für süße Sahne verkauft	sells the brew as sweet cream
...da wackelt die Wand	then the wall shakes
S. 28
der Krug, "e	jug, pitcher
der Topf, "e	pot
die Kamillenseife	camomile soap
gebückt	bent over
aufgelöst	loosened up
schäumen (schwaches Verb)	to lather
der Bäckermeister, -	master baker
untertauchen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to submerge
schrubben (schwaches Verb)	to scrub
S. 29
totschlagen (schlug...tot, hat totgeschlagen)	to kill
Im Innendienst	in the office
die Feiertage (Plural)	holidays
aufpassen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to be careful
am Blumenkiosk	at the flower stand
der Kegelklub	bowling club
der Rummel	hustle and bustle
niesen	to sneeze
drängen (schwaches Verb)	to press, urge
zurechtlegen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to lay out
sich erkundigen  (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to ask, inquire
der Schnürsenkel, -	shoe lace
Dalli, dalli!	On the double, move it!
S. 30
sich trollen (schwaches Verb)	to push off
erschießen	to shoot and kill
ausgebürstet	brushed
Emil futterte wie ein Scheunendrescher	Emil ate like a hay machine (i.e., like a horse)
der Abschied	departure
S. 31
schieben (schob, hat geschoben)	to push
möglichst unauffällig	as inconspicuously as possible
sich gehören (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to be fitting/proper
das Ehrenwort	word of honor
der Blechkasten	metal box
die Geschäftseinnahmen	business earnings
fehlen (schwaches Verb)	to be missing
Die Mutter pfiff sich eins...	The mother whistled
vermutlich	apparently
der Schein, -e	bill (money)
S. 32
knapp	short (here: of money)
der Kuss, "e	kiss
behalten (behielt, hat behalten)	to keep
parat	handy, ready
das Kuvert	envelope
hintun (tat..hin,  hat hingetan)	to put
der Briefumschlag, "e	envelope
knicken (schwaches Verb)	to fold, crease
sich besinnen (besann, hat besonnen)	to reflect, think
zur Beruhigung	for reassurance
überzeugt	convinced
beleidigt	hurt, insulted
S. 33
der Ansicht sein	to be of the opinion
wahrhaftig	truthfully
sparen (schwaches Verb)	to save
halten + für	to consider to be
unermüdlich	tirelessly
verschreiben (verschrieb, hat verschrieben)	to prescribe
S. 34
verkommen (verkam, ist verkommen)	to fall to pieces
der Musterknabe, -n	model son
sich zu Tode schämen	to be ashamed to death
verbummeln (schwaches Verb)	to lose, fritter away
abschreiben (schrieb...ab, hat abgeschrieben)	to copy work
schwänzen ==>	to skip (school)
entbehren (schwaches Verb)	to do without
beschwindeln  (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to cheat, lie to
der Kummer	trouble, grief
feig	cowardly
geizig	greedy
...oft fiel es ihm recht schwer	it was often very difficult for him
die Zensur, -en	grade
das Lob	praise
stolz + auf (Akkusativ)	proud of
S. 35
auf seine Weise	in his way
vergelten (vergalt, hat vergolten)	to repay
Hoppla	whoops, oops
S. 36
der Wachtmeister	policeman, patrolman
stumm	silent, mute
die Pferdebahn	horse taxi
...um die Ecke biegt	comes around the corner
weiterzucken (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to continue to jog/trot
ein tolles Ding	a fabulous contraption
auf Schienen	on tracks
der Droschkengaul	cab horse (nag)
vorgespannt	harnessed
bewältigen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to deal with, manage
Bis jetzt konnte also von Elektrizität gar keine Rede sein...	Until now electricity was out of the question
die Zügel	reins
die Peitsche, -n	whip
S. 37
die Scheibe	windshield
es eilig haben	to be in a hurry
der Verwandte, -n	relative
das Gewissen, -	conscience
der Filzhut	felt hat
hochstemmen  (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to lift up
der Schnurrbart, -"e	mustache
malen (schwaches Verb)	to paint
auftauchen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to surface, emerge
S. 38
Sie waren blitzartig davongesaust	They left in a great hurry
das Befinden	condition, state (of health)
der Geschäftsgang	business
Emil...nicht wohl zumute	Despite everything Emil felt uneasy
...war ihm flau in den Knien	he was weak in the knees
verhaften (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to arrest
Holzklasse	second class (cheapest)
die Bahnsteigkarte, -n	boarding card
Ich bin doch nicht aus Pappe	I'm certainly not made of paper (here: I'm strong enough)
...keine Bange	don't worry
S. 39
frech	fresh, impudent
die Wurststulle, -n	sausage sandwich
entsetzt	horrified
erleichtert	relieved
sich überarbeiten (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to overwork
pflegen (schwaches Verb)	to take care of
Er drückte die Mutter fest an sich	He pressed/clasped his mother to his breast (hugged her strongly)
nicken (schwaches Verb)	to nod
S. 41
...meine Herrschaften	ladies and gentlemen
Da herrschte ein andrer Geist	There was a different atmosphere then
mit den gequetschten Zehen	with squashed/crushed toes
...vor Schnaufen	due to wheezing/panting
der Ochse, -n	ox
...und gab erst Ruhe, als er das Kuvert knistern hörte	and was quiet only when he heard the rustling of the envelope
S. 42
der Räuber, -	robber, thief
...an einem Schal häkelte	was crocheting a scarf/shawl
der Reisegefährte, -n	travel companion
lüften (schwaches Verb)	to raise, lift
der Schnittwarenhändler	fabric merchant
das Grundstück, -e	piece of land/property
rutschen (schwaches Verb)	to slide, slip
S. 43
gezwungen	forced
staunen (schwaches Verb)	to be amazed
fortwehen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to blow away
das Stadtviertel	district
die Röhre, -n	tube
schießen (schoß, hat geschossen)	to shoot
der Betreffende, -n	the person concerned
...lässt sein Gehirn als Pfand dort...	leaves his brain as a security deposit (insult)
Lassen Sie doch den Blödsinn!	Stop being so silly!
innehalten (hielt...inne, hat innegehalten)	to pause, stop
S. 44
die Auseinandersetzung, -en	discussion, debate
Ihr könnt mich gern haben!	You can go to hell!
...ist nichts Genaues	is nothing definite
zur Abwechslung	for a change
...und war ratlos	and was at a loss
die Nadel, n	pin, needle
das Anzugfutter	lining of a suit
Er nagelte sozusagen sein Geld fest	He nailed his money down so to speak
S. 46
schnarchen (schwaches Verb)	to snore
entgegengesetzt	opposite
die Falte, -n	wrinkle
...unter keinen Umständen	under no circumstances
zusteigen (stieg...zu, ist eingestiegen)	to board a train
Er kniff sich in die Beine	He pinced his legs
sich besinnen  (besann, hat besonnen) + auf (Akkusativ)	to have second thoughts
S. 47
ablehnen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to refuse
das Papiergewicht	paperweight (very light)
das Halbschwergewicht	light heavyweight (boxing)
...müsse man sie hinterher von der Wand runterkratzen	afterwards one would have to peel her off the wall
blaue und grüne Flecken	black and blue marks
einschlafen (schlief...ein, ist eingeschlafen)	to fall asleep
S. 48
mit Absicht	on purpose
die Standuhr, -en	grandfather clock
das Zugunglück	train crash
abwarten (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to wait for
S. 49
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	to consume hungrily
am Kohlentender	at the place where coal was kept
der Klimmzug, -"e	pull-up (exercise)
Durchparieren!	Get going!
durchdringend	penetratingly
der Gaul, -"e	horse, nag
S. 51
sich aufbäumen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to rear up
fuchteln (schwaches Verb)	to wave around
Er schlug zwanzig Purzelbäume den Abhang hinter...	He did 20 somersaults down the incline/slope
schaden (+ Dativ)	to harm, hurt
Umschau halten + nach	to look around for
der Wolkenkratzer, -	skyscraper
...der Zug donnerte hinter ihm her, ohne abzulassen	the train thundered after him with no let up
die Rieseneiche	huge oak tree
S. 52
das Tor, -e	gate
...zitterte am ganzen Leibe	his whole body was trembling
die Eisenleiter, -	iron ladder
wagen (schwaches Verb)	to dare
Und der Zug stampfte und knatterte die Leitersprossen empor...	And the train pounded and rattled up the ladder rungs
das Wiehern	neighing (of horses)
der Schornstein, -e	chimney
S. 53
plumpsen (schwaches Verb)	to tumble, fall
aufspannen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to open up
sausen (schwaches Verb)	to charge, move very quickly
S. 54
prusten (schwaches Verb)	to snort
Das ist doch Ehrensache	That is a matter of honor
der Mühlenflügel, -	windmill sails
scheu	timid, cautious
fluchen (schwaches Verb)	to curse, swear
weichen (wich, ist gewichen)	to move, leave
S. 55
zerreißen (zerriss, hat zerrissen)	to tear, rip
auf etwas (Akkusativ) Obacht geben	to keep an eye on
der Ruck, -e	jerk, jolt
S. 56
...pochte wie ein Dampfhammer	pounded like a steam hammer
hocken (schwaches Verb)	to sit (slang)
bolzengerade	up straight
albern	silly, stupid
S. 57
durchwühlen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to rummage through
umknicken (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to bend over, snap
der Buckel, -	bulge
heulen (schwaches Verb)	to cry
tapfer	brave
schuften (schwaches Verb)	to slave away (slang)
S. 58
stehlen (stahl, hat gestohlen)	to steal
prachtvoll	splendid (here: ironic)
umsonst	for nothing, in vain
...zu guter Letzt raubte er sie aus	in the end he robbed them
die Notleine	emergency cord
der Schaffner, -	conductor
der Diebstahl, -"e	theft
der Bummelzug, -"e	slow train
S. 59
schleunigst	immediately
Erst schmiert er ehrwürdige Denkmäler voll	First he smears venerable monuments full (of paint)
lügen (schwaches Verb)	to lie, tell a fib
vergraben (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to bury
verschlucken (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to swallow
der Dieb, -e	thief
sich anvertrauen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to confide in
keine Ahnung	no idea, no clue
S. 60
verlangsamen  (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)	to slow down
die Geschwindigkeit	speed
...kletterten aus den Abteilen	climbed out of the compartments
stolpern (schwaches Verb)	to stumble
die Menschenmenge	crowd (of people)
dichter	thicker, more dense
undurchdringlicher	more impenetrable
S. 61
...kaum noch schleppen	hardly drag it (den Koffer) anymore
sich schlängeln (schwaches Verb)	to wind or wriggle through
...schob er sich durch die Sperre	he pushed himself through the barrier
die Kannaille	scoundrel
Jetzt kam's drauf an...	Now everything was important (mattered)
S. 62
...hätte sich vor ihm aufpostiert...	would have positioned himself in front of him
zunächst	first of all
anlangen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to arrive
mustern (schwaches Verb)	to look at, check out
...und dann war es aus mit den Heimlichkeiten	and then the secrecy was over
S. 63
Das ist doch der Gipfel!	That is just the limit!
verleumdet	slandered
Emil klapperte schon mit den Zähnen	Emil's teeth chattered already (with fear)
...tat ihm der Arm weh	his arm hurt
geduckt	crouched
So, das war überstanden	So the worst was over
S. 64
So ein Krach!	What a racket! (what a lot of noise)
im Gedränge	in the crowd
...quer durch Berlin gondelte und großen Kummer hatte	traveled across all of Berlin and was very worried
Es war zum Platzen	It was enough to make one explode
schimpfen (schwaches Verb)	to grumble
S. 65
...zog an einer Schnur	pulled on a cord
...wurde gedrückt	was pushed
...schmeißt er mich raus	he'll throw me out
...am Mantel zupfen...	to pull at a coat
borgen (schwaches Verb)	to lend
...haben alle Tresorfächer ausgeräumt	emptied all strongboxes (in bank)
Der Schaden beläuft sich vermutlich auf mehrere Millionen	The loss presumably amounts to several millions
S. 66
...machte mit einer Zange eine Reihe Löcher hinein...	made a row of holes in them (in the pieces of paper) with pincers
auf dem Perron	on the platform
S. 67
weismachen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)	to make someone believe
S. 68
sich kümmern + um	to be concerned about
S. 69
die Aufregung	excitement
Wahrscheinlich ist er mächtig gewachsen	He's probably grown a lot
alberne Liese	silly girl
oberfein	really great
...war