VOKABELLISTE
Lotte
will Prinzessin sein
erzählt von Doris
Dörrie (Ravensburger Verlag, 1998)
zusammengestellt von Donna C. Van Handle
| S.
1 klingeln (schwaches Verb) ==> to sound, ring der Wecker, - ===> alarm clock dunkel ==> dark gemütlich ==> comfortable, cozy Zuckerschnecke ==> "sugar snail" (term of endearment) aufstehen (stand...auf, ist aufgestanden) ==> to get up, rise fauchen (schwaches Verb) ==> to hiss sich drehen (schwaches Verb) ==> to turn around ...auf die andere Seite ==> onto the other side das Mäuschen, - ==> little mouse (-chen is a prefix which means "the small version" of something) träumen (schwaches Verb) ==> to dream gerade ==> just now mit Fingerfarben ==> with fingerpaints malen (schwaches Verb) ==> to paint verpassen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) ==> to miss brummen (schwaches Verb) ==> to growl eigentlich ==> really, actually genau ==> exactly, precisely wach ==> awake S. 3 Zieh dich an... ===> get dressed knurren (schwaches Verb) ==> to moan, groan lachen (schwaches Verb) ==> to laugh Quatsch! ==> Nonsense! zum letzten Mal ==> for the last time sauer ==> angry, annoyed (slang) die Zitrone, -n ==> lemon Zum allerallerletzten Mal ==> for the very, very last time sich anziehen (zog...an, hat angezogen) ==> to get dressed maulen (schwaches Verb) ==> to moan hinlegen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) ==> to put down, lay out Das gefällt mir aber nicht ==> But I don't like that S. 4 Lieblingskleider ==> favorite clothes ("Lieblings..." = favorite) S. 6 fertig ==> ready die Küche, -n ==> kitchen prima ==> fantastic, great S. 7 plötzlich ==> suddenly ...kann an ihrer Stimme hören ==> can tell by her voice böse ==> angry zu ==> here = too das Kleid, -er ==> dress Dafür ==> for that glauben (schwaches Verb) ==> to believe S. 9 ...mit klappernden Zähnen ==> with chattering teeth schneit ==> from "schneien" (schwaches Verb) = to snow In Wirklichkeit ==> in reality ...jetzt mach aber einen Punkt ==> ...now stop it! der Schnee ==> snow S. 11 Jetzt sei doch vernünftig ==> Now be reasonable! außerdem ==> besides that die Straße, -n ==> street der Karneval ==> carnival; can also refer to Fasching or Mardi Gras deshalb ==> therefore anbehalten ==> to keep on (clothes) Donnerwetter noch mal! ==> My goodness! Darn it! allein ==> alone zu Hause ==> at home bleiben (blieb, ist geblieben) ==> to stay gemein ==> mean, nasty, horrible heulen (schwaches Verb) ==> to wail, cry versprechen (versprach, hat versprochen) ==> to promise nie ==> never lassen (ließ, hat gelassen) ==> to let, leave S. 12 Stimmt ==> That's correct, that's right langsam ==> slowly verrückt ==> crazy, insane kriegen (schwaches Verb) ==> to get, receive (slang) der Tobsuchtsanfall, -"e ==> fit of rage Dann guck mal gut hin... ==> Then look closely (at me) S. 14 ziemlich ==> rather, quite trotzdem ==> nevertheless stöhnen (schwaches Verb) ==> to groan, moan nützen (schwaches Verb) ==> to be of use S. 16 der Zahn, -"e ==> tooth putzen (schwaches Verb) ==> to clean sich (Dativ) die Zähne putzen ==> to brush one's teeth brauchen (schwaches Verb) ==> to need die Krone, -n ==> crown wahnsinnig ==> insane, crazy S. 17 Warum schiehst du immer scho langweilige Schachen an? ==> Warum ziehst du immer so langweilige Sachen an? die Sache, -n ==> thing der Mund == mouth der Schaum ==> foam, froth hasscht = hast meinen (schwaches Verb) ==> to mean der Glitscherstein, -e ==> slippery stone das Abendkleid, -er ==> evening dress ...wann man will ==> whenever one wants to nennen (nannte, hat genannt) --> to call S. 18 spinnen (schwaches Verb) ==> to be crazy, talk rubbish S. 19 Beeil dich... ==> Hurry up! beide ==> both schrecklich ==> terribly lachen (schwaches Verb) ==> to laugh S. 20 ...die ich nicht mehr brauche ===> which I don't need anymore S. 22 kopfschüttelnd ==> shaking her head S. 24 der Straßenbahnfahrer, - ==> streetcar driver S. 27 Und wie lange hast du gebraucht... ==> And how long did you need... um...zu ==> in order to überreden (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) ==> to persuade, convince |