Vokabelliste: Kein Schnaps für Tamara

VOKABELLISTE
Kein Schnaps für Tamara
(von Hansjörg Martin)
Written by Donna C. Van Handle

S. 9
ankommen (ankam) ===> to arrive
riechen (roch, gerochen) ===> to smell
der Zug, -"e ===> train
die Gaststätte, -n ===> restaurant
die Gegend, -en ===> area, region
das Feld, -er ===> field
der Erfolg, -e ===> success
...ein Geschäft um eine halbe Million ===> a business deal worth half a million

S. 10
der Grund, -"e ===> reason
bestellen ===> to order
sich freuen & auf ===> to look forward to
bereitstehen (bereitstand) ===> to stand ready
anbehalten (behielt...an) ===> to keep on
frieren ===> to freeze
auf die Suche nach ===> searching for
geheizt ===> heated
einsteigen ===> to get in, board
sich bewegen ===> to move

S. 11
irgendetwas ===> something or other
anfassen ===> to grab onto
die Träne, -n ===> tear

S. 12
das Gesicht, -er ===> face
...fiel noch mehr in sich zusammen ===> slumped over even more

S. 13
der Raum, -"e ===> room
schmutzig ===> dirty
die Stimme, -n ===> voice
sich fühlen ===> to feel
der Stern, -e ===> star
zukommen & auf ===> to approach
...böse auf mich ===> angry at me

S. 14
der Schreck ===> fright, scare
dick ===> thick, fat
Lust haben ===> to desire, want to
ärgerlich ===> angry
passieren ===> to happen
Bricks Korn - immer vorn ===> slogan for the Schnaps factory: Bricks Korn - Always on Top

S. 15
...wenn ich bitten darf ===> if you please
der Geldschein ===> bill (money)
das Taschentuch, -"er ===> handkerchief
der Spiegel, - ===> mirror
hineintun ===> to put into
umdrehen ===> to turn around
stecken ===> to put in, stick in
werfen (warf) ===> to throw

S. 16
der Selbstmord ===> suicide
die Heimfahrt ===> journey home
wieso ===> why

S. 17
aufschreiben (schrieb...auf) ===> to write down
der Schein ===> light, glow

S. 18
recht ===> right
die Wahrheit ===> truth
vorsichtig ===> careful, cautious
bezahlen ===> to pay
...lassen Sie die Finger davon ===> keep your hands off
die Leiche, -n ===> corpse
denken & an (dachte) ===> to think of (about)

S. 19
schwach ===> weak
nennen (nannte) ===> to call
...in der Tasche gehabt ===> to have (something) in the bag
die Geschichte, -n ===> story, history
langsam ===> slow
die Nacht, -"e ===> night
gießen (goß) ===> to pour
hübsch ===> pretty

S. 20
dunkel ===> dark

S. 22
verbinden ===> to connect
das Meer, -e ===> sea
die Kneipe, -n ===> bar, cafe
erkennen (erkannte) ===> to recognize

S. 24
der Blumentopf, -"e ===> flower pot
malen ===> to paint
dünn ===> thin
wünschen ===> to wish
weit ===> far
der Wald, -"er ===> forest
das Dorf, -"er ===> village

S. 26
unbekannt ===> unknown
...zum Bürgermeister gewählt worden ===> chosen as mayor
stark ===> strong

S. 27
naß ===> wet, moist
die Autovermietung ===> car rental agency
laufen (lief) ===> to run
der Straßenrand ===> roadside
...die das Auge schmerzte ===> which hurt the eye
farbenblind ===> color-blind
klopfen ===> to knock
bellen ===> to bark
der Hund, -e ===> dog
Es hörte sich an... ===>It sounded like...
Mir blieb die Luft weg... ===> I was surprised
erwarten ===> to expect

S. 28
verkaufen ===> to sell
vielleicht ===> perhaps
am Halsband ===> on the collar
wedeln ===> to wag
der Schwanz, -"e ===> tail
treten (trat) ===> to step

S. 29
das Bein, -e ===> leg
der Frosch, -"e ===> frog
die Wand, -"e ===> wall

S. 30
das Atelier, -s ===> studio
aussehen (aussah) ===> to look like
...das voller Falten war ===> ...which was full of wrinkles

S. 31
die Staffelei ===> easel

S. 32
...sich das Leben nehmen würde ===> would take her own life
atmen ===> to breathe
laut ===> loud

S. 33
die Sprache, -n ===> language
mit dieser Sache ===> with this affair
näherkommen ===> to come closer
Mein Hund hat Sie ins Herz geschlossen ===> My dog really likes you

S. 34
...drehte ihn hin und her ===> shook it back and forth

S. 35
der Lärm ===> noise
eine Rede halten (hielt) ===> to give a speech
Er hörte jedem seiner Worte zufrieden zu ===> He listened to each of his words in a self-satisfied way
klatschen ===> to clap
entfernt ===> at a distance, far away
das Lied, -er ===> song

S. 36
tragen (trug) ===> to carry
schmal ===> narrow
die Nase, -n ===> nose
der Mund, -"er ===> mouth
besitzen ===> to possess
fangen ===> to catch
bitten & um (bat) ===> to ask for, request
der Tanz, -"e ===> dance
der Körper, - ===> body

S. 37
spionieren ===> to spy
auf Reisen sein ===> to be on a trip
herrlich ===> great
die Bürste, -n ===> hairbrush
...um den Hals ===> around the neck
...daß so schöne Männer bei Damen selten gefragt wird ===> that such handsome men are not in demand
häßlich ===> ugly
müde ===> tired

S. 38
frische Luft ===> fresh air

S. 39
stören ===> to disturb
sich interessieren & für ===> to be interested in
das Rätsel, - ===> puzzle, riddle

S. 40
sich fürchten ===> to be afraid
Angst haben & vor ===> to be afraid of (something)
küssen ===> to kiss
verheiratet ===> married
aussuchen (ausgesucht) ===> to choose, pick out
der Fabrikant ===> industrialist, manufacturer

S. 41
schlafende Stadt ===> sleeping city

S. 43
die Stange, -n ===> pole
ziehen ===> to pull
...an der nassen Jacke ===> on the damp jacket
...strich ihm die Haare aus dem Gesicht ===> pushed the hair out of his face
der Morgenhimmel ===> morning sky
Mein Herz schlug mir bis in den Hals... ===> My heart was pounding hard
ein sauberes Hemd ===> a clean shirt

S. 44
wäre ===> would be

S. 46
das Tuch, -"er ===> cloth
wach ===> awake
immerzu ===> all the time, constantly
zuschließen (schloß...zu) ===> to close
der Schmerz, -en ===> pain
seit kurzem ===> for a short time
aufpassen & auf ===> to watch out (for)
gefährlich ===> dangerous
allein ===> alone

S. 49
draußen ===> outside
einschlafen ===> to fall asleep
...daß mir etwas passieren könnte ===> that something could happen to me

S. 50
das Vertrauen ===> trust
der Stadtrand ===> outskirts of the city

S. 51
ertrunken ===> drowned
der Schlag, -"e ===> punch, blow, hit

S. 52
tief Luft holen ===> to take a deep breath
fortfahren (fuhr...fort) ===> to continue
All das hat mich dazu gebracht, der Sache nachzugehen ===> All that led me to investigate the matter further
der Verdacht ===> suspicion

S. 53
...daß mir dann dabei das Herz bricht ===> that my heart will break if I do so
Fragen stellen ===> to ask questions

S. 54
Rede doch kein dummes Zeug ===> Don't talk nonsense

S. 55
...uns die Natur aus den Kleidern suchten ===> wiped the leaves and grass off of our clothes

S. 56
nettes Fischerdorf ===> nice fishing village
Da hatte ich ja den Vogel schon ===> Then I got the guy...
niedrig ===> low

S. 58
Feuer im Kamin ===> fire in the fireplace
Er reichte mir die Hand... ===> He gave me his hand to shake
...ließ mich diese Gefahr vergessen ===> let me foret this danger
die Stunde, -n ===> hour

S. 59
der Trottel, - ===> idiot, dope
...weil wir uns fremd sind ===> because we don't know each other
der Krieg holte mich... ===> I had to go fight in the war
...von einer Kugel getroffen wurde ===> was hit by a bullet
das Krankenhaus, -"er ===> hospital
entdecken ===> to discover
das Geschäft, -e ===> store
schwarzes Haar ===> black hair
die Brieftasche, -n ===> wallet

S. 60
geschäftlich ===> business
das Flugzeug, -e ===> airplane
Er legte Holz in das Feuer... ===> He put a log on the fire
jeden Tag ===> every day
das Geschenk, -e ===> present, gift
verschwinden (verschwunden) ===> to disappear
anfangen (anfing) ===> to begin
eines Tages ===> one day

S. 61
der Arzt, -"e ===> doctor
gesund ===> healthy
erklären ===> to explain
fort ===> away
Danach fragt mich niemand... ===> No one asks me about that
reden ===> to speak
der Laden, -" ===> store
das Versteck ===> hiding place

S. 62
der Monat, -e ===> month
sorgen & für ===> to take care of
großartig ===> great, wonderful
...hielten wir uns in den Armen ===> we held each other
das Schiff, -e ===> boat, ship
die Bitte, -n ===> request, plea
erwarten ===> to expect

S. 63
die Freude, -n ===> joy, pleasure
enttäuscht ===> disappointed
nachdenken & über (dachte darüber nach) ===> to ponder, consider (something)
erfahren ===> to experience, find out
die Antwort, -en ===> answer
die Negerin, -nen ===> black woman
überall ===> everywhere
treffen (traf) ===> to meet
die Abreise ===> departure
unglücklich ===> unlucky, unhappy

S. 64
zuhören (zugehört) ===> to listen to
der Neubau ===> new building
die Fabrik, -en ===> factory
ehe ===> before

S. 66
Ich drehte ihre Nummer... ===> I dialed her number
...als sei er nur auf Reisen ===> as though he were only on a business trip
...doch habe ich dich nicht auf dem Hals ===> I certainly won't be saddled (stuck) with you

S. 67
bestellen ===> to order
blaß ===> pale
einverstanden ===> agreed
aufwachen ===> to wake up

S. 68
erscheinen (erschien) ===> to appear

S. 69
eine schwere Aufgabe ===> a difficult assignment
bieten ===> to offer
abfangen ===> to intercept
übernehmen ===> to take over
...aus den Kreisen dieser Gegend ===> from the best social circles of the area
plötzlich ===> suddenly
gerade noch rechtzeitig ===> just in time

S. 70
sofort zurückfahren ===> to return immediately
fremd ===> strange
abreisen (abgereist) ===> to depart, leave
überreden ===> to convince
der Ausweis, -e ===> identification card
das Zeichen, - ===> sign, symbol

S. 71
das liegt daran... ===> That is because...
...vor Ihnen Achtung habe ===> ...have respect for you

S. 73
zufrieden ===> content, satisfied

S. 74
die Mauer, - ===> wall
bemerken ===> to notice

S. 75
plötzlich zu Ende ===> suddenly at an end
in der Ferne ===> in the distance

S. 76
halten (hielt) ===> to hold
...aus dem Wege zu schaffen ===> to get rid of
Ich muß ihr zu viele Schlaftabletten in die Tasse getan haben ===> I must have put too many sleeping pills into her cup
Wenn ich dir alles gleich hätte sagen können ===> If only I could have told you everything immediately
...völlig von Sinnen ===> completely in control

S. 77
...war außer sich ===> was beside himself
wegbringen ===> to take away
...Sachen, die voller Blut waren ===> things which were full of blood
verbrennen (verbrannt) ===> to burn
der Koffer, - ===> suitcase
zum Glück ===> luckily
Stell dich nicht so dumm.... ===> Don't pretend to be so stupid

S. 78
zufriedenstellen ===> to pacify, satisfy
der Fehler, - ===> mistake, error
verlangen ===> to demand

S. 79
die Neuigkeit, -en ===> news
Ich fühlte den Schlag... ===> I felt the punch

S. 80
der Schmerz ===> pain

S. 81
Aus ganz weiter Ferne... ===> from a long distance
...wie ein lebender Toter ===> like a living corpse
genug ===> enough
verdanken ===> to thank
Als es mir gelang... ===> When I succeeded in...
vorlesen ===> to read aloud
schmutzig ===> dirty

S. 82
...die Pulsadern aufgeschnitten ===> ...slit her wrists
die Schuld ===> guilt
totschlagen ===> to beat to death
...der Reihe nach ===> one at a time, in order
Ich mache Schluß ===> I'm going to end it all
im Gefängnis ===> in jail
trotzdem ===> nevertheless
aus Angst ===> out of fear
vor Schreck ===> with (out of) fear
beißen (gebissen) ===> to bite

S. 83
...wenn Udo besser getroffen hätte ===> if Udo had aimed and hit better
der Dickkopf ===> stubborn person
die Hälfte, -n ===> half
die Bemerkung, -en ===> remark
nebenbei ===> at the same time, incidentally
...zum Schweigen gebracht werden müßte ===> had to be silenced
dazwischen kam... ===> interfered
mitnehmen (mitgenommen) ===> to take along

S. 84
der Chef, -s ===> boss