DAS DOPPELTE LOTTCHEN
von Erich Kästner (Dressler Verlag, 1998)

VOKABELLISTE
für DEUTSCH 201
zusammengestellt von Donna Van Handle


         ERSTES KAPITEL
S.7  d
Seebühl am Bühlsee fictional town on a lake 
das Kinderheim children's home
der Bienenstock beehive
die Locken (Plural) curls
der Zopf, -"e pigtail
abbeißen (biss ab, hat abgebissen) to bite off
der Zwilling, -e twin
das Lachfältchen, - small wrinkle from smiling
die Ortschaft, -en village, town
ausgerechnet just
S.8 d
das Ferienheim vacation home
ähneln (schwaches Verb) to resemble
das Hundsveilchen, - heath (foliage)
...der graue Zwerg Heimweh the "gray dwarf" called homesickness
...dann plappern die kleinen Mäuler wieder um die Wette then the small mouths (i.e., girls) talk at the top of their lungs
planschen (schwaches Verb) to splash around
kreischen (schwaches Verb) to screech
jauchzen (schwaches Verb) to shout and cheer
krähen (schwaches Verb) to crow
S.9 d
verzwickt complicated
haargenau exactly, totally
spannend exciting, thrilling
vorläufig for the time being
...das den Kopf voller Locken und Einfälle hat who has her head full of curls and ideas
klettern to climb
...ihre schnatternde Herde her chattering herd/flock
lauern (schwaches Verb) to wait
S.10 d
der Zieraffe, -n a vain person, someone concerned about looks
die Klatschbase, -n gossip, chatterbox
herausrücken 
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to hand over
eintreffen (traf...ein, ist eingetroffen) to arrive
Körbe und Tüten baskets and bags
die Botanisiertrommel specimen container (for insects)
eine kunterbunte Fracht a colorful cargo
S.11 d
die Habseligkeiten (Plural) possessions
dreinschauend looking sad
schlenkern (schwaches Verb) to swing, dangle
verlegen embarrassed
S.12 d
...sehen einander zum Verwechseln ähnlich look just like each other
geflochtene Zöpfe braids
...zuckt sie die Achseln shrugs her shoulders
verwundert amazed, astonished
der Speisezettel menu
munter lively, cheerful
sich handeln + um (Es handelt sich um...) to be about, to concern
S.13 d
der Fratz brat, rascal
Was hat sie denn wieder ausgefressen? What's she done now?
behutsam cautiously, carefully
entfernt at a distance
Da brat mir einer einen Storch Wow!  That's amazing!
verwandt related
S.14 d
...verschränkt die Arme hinter dem Rücken folds her arms behind her back
...macht einen Knicks curtsies
S.15 d
...so, dass ihr Schopf dem Luise Palfys ähnlich wird so that her hair resembles Luise Palfy's
...hat eine strenge Falte über der Nasenwurzel has a severe crease over the bridge of her nose
Ich ließe mir das nicht gefallen... I wouldn't stand for that
S.16 d
Zerkratz es ihr... Scratch her (face)!
...du beißt ihr die Nase ab you should bite off her nose
verhunzen (schwaches Verb) to ruin
aufrichtig verbittert in a really bitter manner
pausbäckig chubby-cheeked
S.17 d
schmollen (schwaches Verb) to pout, sulk
...verzieht das Gesicht makes a face
Die Fütterung der Raubtiere the feeding of the predators (i.e., dinner)
die Doppelgängerin, -nen double, lookalike
Schemel werden gerückt stools/seats are moved
keine Widerrede don't argue
...auf sich lenken kann can attract
S.18 d
schwenken (schwaches Verb) to swing around
wütend angrily
...obwohl ihr der Hals wie zugeschnürt ist although she feels like she is choking
schielen (schwaches Verb) to look at
hingerissen enraptured, enchanted
sich bezähmen to control oneself
...tritt sie unterm Tisch gegen Lottes Schienbein she kicks Lotte in the shin under the table
...zuckt vor Schmerz zusammen flinches in pain
S.19 d
...die völlig einander gleichen  who look just like each other
S.20 d
...haben einander den Rücken zugekehrt turned their backs on each other
...starren vor sich hin stare straight ahead
der Kringel, - ring
...spitzt sie die Ohren pricks up her ears (pays attention)
...krampfhaft unterdrücktes Weinen desperately repressed crying
S.21 d
seufzen (schwaches Verb) to sigh
streichen (strich, hat gestrichen) to stroke
...stocksteif vor Schreck stiff with terror
...die sich nicht anzusehen wagen who don't dare to look at each other

          ZWEITES KAPITEL

S.22 d
der Waffenstillstand armistice, ceasefire
der Frieden peace
ahnen (schwaches Verb) to suspect
Wert und Dauer value and permanence
ohne Verhandlungen without negotiations
der Reigen round dance
flechten (flocht, hat geflochten) to braid, weave
sich kreuzen (schwaches Verb) to cross
S.23 d
...zur Untermiete wohnt is a tenant
Aber sie ist nicht recht bei der Sache But her mind is elsewhere
S.24 d
sich umschauen 
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to look around
...du hast eine Wut auf sie you're angry at her
beharren (schwaches Verb) to insist
brüllen (schwaches Verb) to shout, yell
...mit sichtlicher Genugtuung with obvious satisfaction
Luises Gefieder sträubt sich Luise's feathers were ruffled
sich umwenden
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to turn around
S.25 d
unschlüssig undecided
Eigentlich nur mit der Lupe actually only with a magnifying glass
...wenn du ihn mir aufsetzt if you put it (the wreath) on my head
S.26 d
mutterseelenallein all alone
Bist du mir noch böse? Are you still angry at me?
voll Feuereifer full of zeal
striegeln (schwaches Verb) to comb
schimpfen (schwaches Verb) to grumble, moan
S.27 d
Zieht er dir denn nie die Hosen straff? Isn't he ever strict with you?
sich erkundigen to ask, inquire
angelegentlich insistently
strahlen (schwaches Verb) to shine, beam
S.28 d
die Schemel (Plural) stools, seats
zaudern (schwaches Verb) to hesitate
...ohne eine Miene zu verziehen without making a face
das Radau racket, noise
S.29 d
verraten (verriet, hat verraten) to reveal
zwinkernd winking
fuchteln (schwaches Verb) to wave
...das dringend ein Gedicht aufsagen möchte who would desperately like to recite a poem
...blickt musternd inspects, scrutinizes
...huscht ein spitzbübisches Lächeln flashes a mischievous smile
...klatscht eine Ohrfeige one hears a slap
S.30 d
die Heiterkeit happiness, serenity
...im Bild festgehalten werden captured in a picture
die Aufnahme, -n picture, snapshot
S.31 d
...schick ich ein paar Glanzabzüge I'll send a few of the best shots (pictures, proofs)
aufdröseln (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to unbraid, pull apart
...denn die brave Haartracht beeinträchtigt ihr Wohlbefinden because the plain hairstyle bothers her
sich sträuben (schwaches Verb) to resist
plaudern (schwaches Verb) to talk, chat
pickend und gackernd pecking and cackling
sich erinnern + an (Akkusativ)
(schwaches Verb)		 to remember
S.32 d
dösen (schwaches Verb) to doze
kerzengerade erect, straight up
erwidern (schwaches Verb) to answer
S.33 d
erschrecken (erschrak, ist erschrocken) to be frightened
Was mögen die kleinen Gänse bloß auf dem Kerbholz haben? What are the little geese (i.e., girls) doing wrong?
S.35 d
Dann verklärt sich ihr Blick Then her expression changes
Ihre Augen saugen sich förmlich an dem Frauenantlitz fest Her eyes are firmly planted on the woman's face
...vor lauter Glück erschöpft exhausted with happiness
...drängen sich eng aneinander press themselves together closely
das Rätsel, - riddle, puzzle
das Geheimnis, -se secret
anvertrauen 
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to confide in
S.36 d
vergleichen (verglich, hat verglichen) to compare
ahnen (schwaches Verb) to suspect
Wenn sich die Fäden hierdurch entwirren... When the threads hereby unravel (i.e., if the truth comes out about the twins)
...wir wollen uns hüten, Schicksal zu spielen we should be careful not to tempt fate

         DRITTES KAPITEL

S.38 d
entzweigeteilt divided in two
sich scheiden lassen to get divorced
halbieren (schwaches Verb) to divide in half
vergehen (verging, ist vergangen) to pass (time)
...in lauter kleine Fetzen zerpflückt torn in small pieces
anlügen (log...an, hat angelogen) to lie, tell untruths
...für sich behalten keep (it) to themselves
Wollen es zu zweit verbergen... The two want to keep it a secret
enthüllen (schwaches Verb) to reveal
...wird rücksichtslos beschwindelt is thoughtlessly swindled (lied to)
die Gewissensbisse (Plural) pangs of conscience
...wie die Kletten zusammen stick together
S.39 d
eifersüchtig + auf (Akkusativ) to be jealous of
Bescheid wissen to know
die Lebensgewohnheit, -en habit
sich verzehren (schwaches Verb) to be consumed by
flüstern (schwaches Verb) to whisper
S.40 d
...voller Eifer full of enthusiasm
heiraten (schwaches Verb) to marry
taufen (schwaches Verb) to baptize
sich zanken (schwaches Verb) to quarrel
entzwei in two
sich unterhaken (schwaches Verb) to link arms
S.41 d
der Haushaltungsvorstand head of the household
das Eisbärenfell polar bear fur
S.42 d
Hoffentlich tanzt du den Fräuleins im Heim nicht so auf der Nase herum wie deinem Vater... Hopefully you're not giving the women there a hard time like you do your father
Sehnsucht haben + nach to yearn or pine for
ernst serious
S.43 d
die Träne, -n tear
Fehlt dir was? Is something the matter with you?
S.44 d
zuversichtlich confident
...auf dem Gericht in court
S.45 d
...wenn wir den beiden einmal die Meinung geigen... if we give both of them a piece of our mind

         VIERTES KAPITEL

S.46 d
gefüllte Eierkuchen filled pancakes
entsetzlich horrible
...eine Verschwörung im Gange a conspiracy/plot is underway
die Generalprobe dress rehearsal
der Abschied, -e farewell, parting
die Betrübnis grief, sadness
der Lampion, -s Chinese lantern
die Tombola lottery
die Losnummer, -n lottery ticket number
...ein Paar Rollschuhe mit Kugellager a pair of roller skates with ball-bearings
S.47 d
abfällig disparagingly, derisively
das Rindfleisch beef
durchwachsen with fat running through it
befriedigt satisfied
schiefgehen (ging...schief, ist schiefgegangen) to go wrong
S.49 d
verlernen (schwaches Verb) to forget, unlearn
klappen (schwaches Verb) to work out, go smoothly
tüchtig heartily
das Lieblingsgericht, -e favorite food
sich überfressen (überfrass, hat überfressen) + an (Dativ) to gorge oneself on something, overeat
...obwohl sich ihr bereits bei dem bloßen Gedanken an fünf Eierkuchen der Magen umdreht although the very thought of five pancakes turns her stomach (makes her sick)
S.50 d
...was sich anspinnt what is developing
Aber das andere brächten sie erst recht nicht übers Herz But this was not an  option for them
Der von Sehnsucht und Abenteuerlust geweckte, fantastische Plan... The fantastic plan which came into being out of longing and desire for adventure
S.51 d
tauschen (schwaches Verb) to exchange
postlagernd general delivery
...wenn Not am Mann ist in an emergency
...wenn wichtige unvorhergesehene Ereignisse eintreten sollten if important, unforeseen events should occur
enträtseln (schwaches Verb) to solve, figure out
getrennt separate, apart
...geschweige denn never mind
S.52 d
der Mordsspaß a lot of fun
Lotte schlägt vor Übermut Purzelbäume Lotte does somersaults because she's so cocky
...ein schwacher Trost a small comfort
vertauscht exchanged
...vor Aufregung in her excitement
S.53 d
das Lampenfieber stage fright
winken (schwaches Verb) to wave

          FÜNFTES KAPITEL

S.54 d
untrüglich infallible
Rechenfehler im Haushaltsbuch calculation errors in the household budget book
das Innenleben innermost thoughts
umhalsen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to throw one's arms around someone's neck
das Schwadronieren gossiping, talking
S.55 d
die Scheidung divorce
die Bildredakteurin picture editor
eingetroffen arrived
aufhalten (hielt...auf, hat aufgehalten) to hold up, delay
ergattern (schwaches Verb) to get hold of
erkämpfen (schwaches Verb) to win, secure
S.56 d
hocken (schwaches Verb) to sit, perch, squat
ungeahnt not dreamt of
S.57 d
die Aufregung excitement
der Opernkapellmeister the conductor of the opera orchestra
angestammt inherited
...mit Todesverachtung with utter disgust
...klopfen ihm zärtlich die Schultern pat her affectionately on the shoulders
S.58 d
...der sich immer auf Einsamseinmüssen aller "wahren Künstlernaturen" so viel zugute getan und der seine verflossene Ehe stets für einen Fehltritt ins Bürgerliche gehalten hat,... who prided himself on the necessity of all "true artists" needing to be alone and whose former marriage he always considered a lapse into middle-class life
...Kloß im Hals lump in the throat
Geselchtes salted and smoked meat
zerknirscht overcome with remorse
S.59 d
beschnuppern (schwaches Verb) to sniff at
So ein blödes Viech such a silly creature
S.60 d
ungnädig unkind, harsh
ganz g'schwolln very pompously
untrüglich infallible
gescheit smart, intelligent
S.61 d
die Haushälterin housekeeper
das Getue fuss
gucken (schwaches Verb) to look at
weiblich female
das Atelier studio
S.62 d
...denkt bekümmert über das Leben nach worries about life
S.63 d
...bewaffnet sich mit ihrem Oktavheft armed with her notebook
entdecken (schwaches Verb) to discover
...rechnet...Ausgabenspalten durch totals up the expenditure columns
verrechnen (schwaches Verb) to miscalculate
...zu ihren Gunsten in her favor
stolzieren (schwaches Verb) to strut, swagger
verblüfft stunned
S.64 d
berichten (schwaches Verb) to report
S.65 d
...dann richtet ihm einen schönen Gruß von mir aus then say hello to him for me
geschieden divorced
leiden (litt, hat gelitten) + unter (Dativ) to suffer from
zumuten (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to expect, ask of
...unter diesen Umständen under these circumstances
zartfühlend sensitive
verkehrt wrong
der Kalabreser, - floppy hat
die Krawatte, -n tie (clothing)
manierlich respectably
S.66 d
der Einfall, -"e idea
ausgestalten
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to arrange
der Flegel, - creep, jerk
ehrgeizig ambitious
...ließ er einfach den Flügel abholen simply had the piano picked up
...in seiner künstlerischen Verzweiflung in his artistic desperation
fidel jolly, merry
der Gemahl husband
S.67 d
...reichte sie empört die Scheidung ein she angrily filed divorce papers
schöpferische Einsamkeit creative loneliness
...fein heraussein to be sitting pretty
versorgen (schwaches Verb) to take care of, look after
sich kümmern (schwaches Verb) + um to look after
...wenn ihn der Katzenjammer packte whenever he had the blues
...entnahm der Musik deduced from the music

          SECHSTES KAPITEL

S.68 d
verlernen to forget, unlearn
die Hexe, -n witch
der Verlag, -e publishing house
studienhalber for the purpose of study
die Querrippe diagonal rib
die Niere, -n kidney
der Knochen, - bone
krampfhaft desperately
das Vitualiengeschäft food store
S.70 d
angestrengt intensely
verdutzt taken aback, baffled
S.71 d
Dann hängt sie sich bei der anderen ein... Then she slipped her arm through the other girl's
lotsen to guide
S.72 dd
erledigt done
der Auftrag, "e job, task
...rauscht davon rushes away
übergeschnappt crazy
die Schürze apron
der Topf, -e pot
S.73 d
der Kreisel spinning top
zischend hissing
die Prise pinch (of salt, for example)
Muskatnuss reiben to rub nutmeg (into dish she's preparing)
...wühlt in Schubfächern rummages through the drawers
angewurzelt as if rooted/stuck
Und die Möhre muss geschabt werden And the carrot has to be peeled
S.74 d
abschöpfen (schwaches Verb) to take off the best parts
das Sieb strainer (kitchen utensil)
...ballt vor Entschlossenheit die Fäuste clenches her fists decisively
Das wär doch gelacht That would be ridiculous
die Willenskraft willpower
...ein völlig erschöpftes Häufchen Unglück a completely exhausted picture of misery (i.e., describing Luise)
S.75 d
aufpassen
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to pay attention
nicken (schwaches Verb) to nod
vorlaut impertinently
S.76 d
...an die samtene Brüstung einer Rangloge on the velvet front part of a theater box
im Frack in a tuxedo (with tails
parieren (schwaches Verb) to obey
säuseln to purr, murmur
dressieren (schwaches Verb) to discipline, train
S.77 d
Beifall klatschen (schwaches Verb) to applaud
sich verbeugen (schwaches Verb) to bow
S.78 d
vertraulich in a friendly/familiar way
S.79 d
...fordert die gebührende Anteilnahme demands the proper sympathy
der Atem breathing
stockend hesitant, faltering
...gerät in wachsende Erregung becomes increasingly agitated
Ohne sich dessen völlig bewusst zu werden... Without being fully aware of it
...gilt der Widerstreit ihrer Gefühle her conflicting feelings are meant for...
das Pfefferkuchenhaus gingerbread house
S.80 d
...macht eine wild abwehrende Geste makes a dismissive wave of the hand
fegen (schwaches Verb) to sweep
verlegen embarrassed
...im gefährlichen Bereich der Wirklichkeit in the dangerous area called reality
...parat zum Hineinschlüpfen ready to be slipped into
S.81 d
lauschen (schwaches Verb) to listen
S.82 ee
Nun sie es hat, bohrt sich ihr ein spitzer, von Sehnsucht und Neid scharf geschliffener Schmerz ins Gemüt Now that she has it (i.e., a nice room), a sharp, acute pain full of longing and envy pierces her sould
schnarchen (schwaches Verb) to snore
S.83 d 
der Jammer misery
weißbemützt with white caps
Sie schichten die Brote an den Wänden auf They stack up the loaves of bread against the wall
schluchzen (schwaches Verb) to sob
S.84 d
das Baumgewirr maze of trees
widerhallen (schwaches Verb) to echo
Da knackt und prasselt es im Dickicht! It crackles and clatters in the jungle
S.86 d
keuchen (schwaches Verb) to pant, puff
vergiftet poisoned
die Säge saw
S.87 d
kichern (schwaches Verb) to giggle
Bedaure... I regret (it)

         SIEBTES KAPITEL

S.90
vergehen (vergingen, hat vergangen) to pass (time)
sich abfinden (fand...ab, hat abgefunden) to come to terms with
sich verändern (schwaches Verb) to change
...macht sich Vorwürfe has a guilty conscience
die Watschen slaps, punches
Gefahr und Entdeckung danger and discovery
dringende Auskünfte urgent/important information
heischen (schwaches Verb) to beg for, demand
Es ist alles gut abgelaufen Everything went off without a hitch
schlagfertig quick-witted
S.91 d
geschwollen pompously
Wie sich hier aus Überschwang des Temperaments still wirkende, beherrschte Kraft herausgebildet hat, aus Übermut, Heiterkeit und aus naschhaftem Wissensdurst ein stetiger ins Kleinste gehender Bildungswille,...ist einzigartig It is amazing how a once exuberant girl has developed into someone who is quiet and controlled, a once high-spirited, cheerful girl who was only mildly interested in school now has a consistent desire for learning down to the smallest detail
...ohne jeden erzieherischen Druck von außen without any pressure from teachers
die Selbstentfaltung development of self
der Brauch, -"e custom, tradition
S.92 d
riechen (roch, hat gerochen) to smell
bedenken (bedachte, hat bedacht) to consider
die Zurückhaltung restraint, caution
überwinden, überwand, hat überwunden to conquer, overcome
S.93
...das steht außer Frage that is without question
betrügerisch deceitful
schlampert sloppy
faul lazy
...das scharfe Auge fehlte the watchful eye was missing
das Wirtschaftsgeld household money
auftischen 
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to serve up
überschlagen (überschlug, hat überschlagen) to estimate
der Betrag, -"e amount, sum
...und abends wird dann am Küchentisch gewissenhaft abgerechnet and evenings at the kitchen table everything is conscientiously added up (i.e., checked)
Sogar dem Vater ist es aufgefallen... Even the father noticed it
S.94 d
heimelig cozy, homey
...zur Rede gestellt taken to task
empfindlich sensitive
...auf den Tasten klimpert to plonk away at the keys
S.95 d
spitz sharply
quirlig lively
fügsam obedient
S.96 d
...Ordnungsliebe und Fleiß lassen neuerdings leider bedenklich zu wünschen übrig unfortunately, love of order and diligence recently leave quite a lot to be desired
der Racker rascal
...beides recht gut zu vereinbaren gewusst could reconcile both 
pikiert peeved, disturbed
S.97 dd
herstellen
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to restore
S.98 d
prügeln (schwaches Verb) to hit, beat
die Ohrfeige, -n slap
Ein großes, gefräßiges Ding, das seine Gehässigkeit heimlich an den Kleinsten der Klasse auszulassen pflegt A big, gluttonous thing (i.e., girl) who tends to take out her spitefulness secretly on the smallest one in the class
...sollte von der Lehrerin nicht noch in Schutz genommen werden shouldn't yet be defended by the teacher
bestrafen (schwaches Verb) to punish
S.99 d
Garmisch a city in Bavaria
S.100 d
vor Wonne with delight
Türkenbund type of flower
Enzian type of flower
Alpenveilchen type of flower
geraten (geriet, hat geraten) to come across
die Grille, -n cricket
S.101
die Zugspitze highest mountain in Germany
sakra my God!
S.102 d
die Wiesenblume, -n meadow flower
der Schmetterling butterfly
im Talkessel in the basin/hollow
S.103 d
vorenthalten
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to withhold from
nachholen
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to make up for

          ACHTES KAPITEL

S.104 D
die Heiratspläne marriage plans
...ist ganz Ohr is all ears (listens carefully)
besorgt anxioused, worried
...streichelt eine Puppe strokes/carresses a doll
brachliegen (lag...brach, hat brachgelegen) to be left unexploited/unused
zeichnen (schwaches Verb) to draw
S.105