Elvis in Koeln (Vokabelliste)

*** = word is linked to a page with additional information!

HAUPTPERSONEN
S.5
einladen (lud...ein, hat eingeladen)	to invite
sich verkleiden (schwaches Verb)	to disguise oneself
verliebt	in love
feiern (schwaches Verb)	to celebrate
holen (schwaches Verb)	to fetch, get
vermissen (schwaches Verb)	to miss
die Brieftasche, -n	wallet
bestehlen (bestahl, hat bestohlen)	to steal from
schauen (schwaches Verb)	to look at, view
dauernd	constantly

KAPITEL 1
S.7
Alaaf!	originally the greeting of the City of Cologne in the Rhineland, it means "Lebe hoch" and has become a greeting during Karneval time.
***der Karneval	like Mardi Gras (celebration before the beginning of Lent on Ash Wednesday)
fröhlich	happy, joyful
die Einladung, -en	invitation
S.8
der Maskenball	masked ball
begeistert	enthusiastic
***das Oktoberfest	Celebration (with loads of beer!) in Munich begun in the 19th century when the citizens of Munich were invited to attend the festivities held on the fields in front of the city gates to celebrate the marriage of the Crown Prince of Bavaria.
der Fall, -"e	case (crime)
lösen (schwaches Verb)	to solve
die Eifersucht	jealousy
***Kölner Express	newspaper in Cologne
***Obelix	see below--character in the comic book series
***Asterix	hero of the comic book series about Gaul in 50BC. Gaul is entirely occupied by the Romans. One small village of Gauls occupied by Asterix still holds out against the invaders.
S.9
verkleidet	disguised, dressed up
freuen + auf (schwaches Verb)	to look forward to
dick	fat
wie wäre es mit...	how would it be with...
der Blödsinn	nonsense, rubbish
die Stirn	forehead, brow

KAPITEL 2
S.10
***Kreuzberg	name of a district in Berlin
der Kostümverleih	costume rental shop
der Mut	courage,
gefärbt	colored, dyed
souverän	in a superior manner
das Korsett	corset
kichern (schwaches Verb)	to giggle
basta	and that's that
seien Sie doch nicht beleidigt!	don't be insulted
S.11
die Plastiktüte	plastic bag
mit Pailletten	with sequins
anziehen (zog...an, hat angezogen)	to put on
die Koteletten	sideburns
der Backenbart	whiskers
Müller füllt eine Schein aus	Müller fills out a ticket/certificate
passen (schwaches Verb)	to fit
probieren (schwaches Verb)	to try on
S.14
...den Bauch einziehen	pull in his stomach
sich betrachten (schwaches Verb)	to look at oneself
die Backe, -n	cheek
die Platte, -n	record
***Jailhouse Rock	Elvis Presley song
***Heartbreak Hotel	Elvis Presley song
***Teddy Bear	Elvis Presley song
mit schwingenden Hüften	with hips swinging
die Frisur	hairstyle
zufrieden	satisfied

KAPITEL 3
S.14
überlegen (schwaches Verb)	to think, consider
dauern (schwaches Verb)	to last
abnehmen (nahm...ab, hat abgenommen)	to lose weight
der Betriebsurlaub	factory (work) vacation
enttäuscht	disappointed
alles belegt	everything is booked
Wird sofort erledigt!	It will be taken care of immediately!
der Anrufbeantworter	answering machine
eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
S.15
der Piepton	beep
besorgen (schwaches Verb)	to procure, get
auflegen (schwaches Verb)	to hang up

KAPITEL 4
S.16
***ICE	"Inter City Express" (fast German train)
der Kuss	kiss
...streckt beide Arme aus	stretches out both arms
zum Vergnügen	for pleasure
zuzwinkern (schwaches Verb)	to wink at
amüsieren (schwaches Verb)	to enjoy oneself
***der Dom	cathedral (here: in Cologne)
***Weiberfastnacht	Shrove Tuesday (Tuesday before Ash Wednesday)
S.17
***...zum Alten Markt	to the marketplace in Cologne
die Menschenmenge	crowd
bei ausgelassener Stimmung	due to the wild mood (of the crowd)
...von der Menge verschluckt	swallowed up by the multitude

KAPITEL 5
S.18
***Halve Hahn	HERE: a restaurant ("Gasthaus") in Cologne. Halve Hahn is actually a Cologne specialty food: a piece of rye bread (or roll) with butter and a slice of gouda cheese.
die Garderobe	cloakroom
der Saal	hall or auditorium
sich kümmern (schwaches Verb)	to worry about
verraten (verriet, hat verraten)	to betray
die Überraschung, -en	surprise
bunte Papierschlangen	colorful paper garlands
der Lampion, s	Chinese lantern
das Klebeband	adhesive tape
die Schere	scissors
die Luftschlange, -n	(paper) streamer
S.19
sich umziehen (zog...um, hat umgezogen)	to change clothes

KAPITEL 6
S.19
spitze	super
der Scheich, -e	sheik
bewundern (schwaches Verb)	to admire
S.20
...dreht sich der Privatdetektiv um die eigene Achse	the private detective turns around on his axis (where he is standing)
S.21
private Veranstaltung	private party
seit einer Ewigkeit	forever, for an eternity
die Frikadelle, -n	hamburger
ein riesiger Topf	a huge pot
die Nixe, -n	mermaid
die Hexe, -n	witch
der Matrose, -n	sailor
***Zorro	Zorro, the fox, was created in 1919 by the writer Johnston McCulley, for his serialized novel The Curse of Capistrano. This story was the first of sixty-five immensely popular tales in which the romantic hero fought injustice in Spanish California's Pueblo de Los Angeles.
***Nikolaus	Santa Claus-like figure who brings gifts to children in Germany on December 6th
***Greta Garbo	Hollywood actress from Sweden famous in the 1930s and 1940s
die Perücke, -n	wig

KAPITEL 7
S.22
sich unterhalten (unterhielt, hat unterhalten)	to converse, talk
Plötzlich zupft ihn jemand am Ärmel	Suddenly someone tugs at his sleeve
prächtig	magnificent, splendid
im Ernst	seriously
ratlos	at a loss, helpless
der Führerschein	driver's license
So ein Mist	What a bummer!
nachdenklich	pensively, thoughtfully
klauen (schwaches Verb)	to steal (SLANG)
S.24
der/die Bekannte, -n	acquaintance
die Vorstellung, -en	idea, thought
...lassen ihn frieren	sends chills up his spine
verzweifelt	distressed, despairing
aufgeregt	excited, nervous
der Diebstahl	theft
mit dieser blöden Maske	with this stupid mask
erkennen (erkannte, hat erkannt)	to recognize
in vollem Gang	in full swing
S.25
die Zehenspitze, -n	tiptoe
flüstern (schwaches Verb)	to whisper
...ich knöpfe mir mal Zorro vor	I'm going to give Zorro a proper talking to
witzig	funny
Aber auf den Schreck brauche ich was zu trinken.	But I need to drink something after that shock
S.26
der Auftritt	gig, performance
...befreit sich aus dem Gedränge	frees himself from the crowd
verschwinden (verschwand, ist verschwunden)	to disappear
Aber die ist schon besetzt!	But she is already occupied/busy!
der Rächer	avenger
aufpassen (schwaches Verb)	to watch out, be careful
dröhnen (schwaches Verb)	to drone
das Durcheinander	jumble
eng umschlungen	tightly entwined
belagert	under siege
S.27
zerrissen	torn
ein blaues Auge	a black eye
der Mistkerl	creep, jerk
abhauen	to leave (SLANG)
aufhalten (hielt...auf, hat aufgehalten	to stop

KAPITEL 8
S.27
der Vorsatz, -"e	resolution
entführen (schwaches Verb)	to kidnap
S.28
blöd	stupid
der Trottel	idiot, jerk
das Handy	cellular phone
das Autokennzeichen	license plate
gefangen	caught, captured
einsperren (schwaches Verb)	to lock up, jail
S.29
...in Handschellen abgeführt	taken away in handcuffs
gestehen (gestand, hat gestanden)	to admit
neugierig	curious
Dass ich mit einem Dieb gemeinsame Sache mache...?	That I am in league with a thief...?
Wie ich drauf gekommen bin?	How I came to that conclusion?
zurückziehen (zog...zurück, hat zurückgezogen)	to pull back
S.30
...dann fällt ihm ein	...then it occurs to him
sich unterhalten (unterhielt, hat unterhalten)	to converse, talk
Aber irgendetwas stimmt mit diesem Typen nicht	But something is not right with this guy
...er wirkt nervös	...he seems to be nervous
andauernd	constantly
zum Tanzen aufgefordert	asked to dance
die Stadtrundfahrt	tour of the city
S.31
der Ganove, -n	crook, hoodlum
Angst haben + vor (Dativ)	to be afraid of
aufhalten (hielt...auf, hat aufgehalten)	to detain, delay
...der Sitz war falsch eingestellt	...the (car) seat was not positioned correctly
abziehen (zog...ab, hat abgezogen)	to remove
schütten (schwaches Verb)	to pour

KAPITEL 9
S.31
...guter Stimmung	in a good mood
***der Rosenmontagszug	Rose Monday Parade--on the Monday before Ash Wednesday with all participants dressed up as fools, witches, etc.
prächtig	grand, splendid
geschmückt	decorated
winken (schwaches Verb)	to wave
die Karnevalsgesellschaft, -en	Karneval clubs (which are responsible for putting together floats and outfits for the Rose Monday parade, among other things)
S.32
der Spielverderber	spoilsport, party-pooper
...bis zum Kehraus weiterfeiern	to celebrate until Shrove Tuesday
sich verabschieden (schwaches Verb)	to leave
der Speisewagen	restaurant car in the train
einschleichen (schlich...ein, ist eingeschlichen)	to creep in
S.33
***Muss i denn, muss i denn	German folk song
To hear Elvis Presley's version, click of this song, click HERE!*