LEIPZIGER ALLERLEI
von Felix & Theo (Langenscheidt, 1999)

VOKABELLISTE
für DEUTSCH 103
zusammengestellt von Donna Van Handle

HAUPTPERSONEN (Seite 5)
der Unfall, -"e accident 
der Mordfall, -"e murder case
Urlaub machen to vacation
die Witwe, -n widow
...wer kümmert sich um das Geschäft? ...who is taking care of the business?
...oder tut sie nur so? ...or is she just pretending to be?
auf eigene Rechnung for himself (on his own account)
die Sonnenbrille, -n sunglasses
der Mörder, - murderer
ERSTES KAPITEL d
S. 7
die Buchhaltung accounts, accounting
ablegen (schwaches Verb) to put or lay down
verzweifelt desperately
der Ordner, - notebook, binder
die Aufschrift label
die Steuer, -n taxes
ratlos helpless, at a loss
Zumindest was die Buchhaltung betrifft... At least concerning the firm's accounts
lösen (schwaches Verb) to solve
eifersüchtig jealously
vermuten (schwaches Verb) to suspect, assume
im Regal on the shelf
aufschlagen (starkes Verb mit trennbarem Präfix) to open (up) 
die Gehaltsabrechnung, -en salary statement
verdienen (schwaches Verb) to earn
...über eine Gehaltserhöhung nachdenken think about a salary raise
S.8 d
erschrecken (starkes Verb) to be startled
mit Bergen von Papier bedeckt covered with mountains of paper
rutschen (schwaches Verb) to slip
...wo brennt's denn? (colloquial) what's the panic?
erklären (schwaches Verb) to explain
es geht um  to be about, to concern
beschatten (schwaches Verb) to shadow, to follow
überwachen (schwaches Verb) to watch, observe
tot dead
sich treffen (starkes Verb) to meet
ZWEITES KAPITEL
S.9 d
die Haltestelle, -n subway stop
der Zettel, - piece of paper, note
der Lift elevator
die Etage, -n floor (of building)
empfangen (starkes Verb) to receive
hell bright, light
der Teppich, -e rug, carpet
die Wand, -"e wall (inside)i
neureich noveau riche
die Aussicht, -en view 
anbieten (starkes Verb mit trennbarem Präfix) to offer
abnehmen (starkes Verb mit trennbarem Präfix) to lose weight
Platz nehmen  to sit down
der Ledersessel, - leather easy chair
betrachten (schwaches Verb) to look at
der Schluck  sip
...wischt einen Tropfen von der Glasplatte wipes a drop off of the glass table top
erzählen (schwaches Verb) to tell, relate
S.11
geschäftlich on business
Angst haben to be afraid
passieren (schwaches Verb) to happen
dauernd constantly
das Büro, -s office
die Beerdigung, -en funeral
die Spedition shipping agency
die Wende refers to the fall of the Berlin Wall in 1989
sich selbständig machen to start one's own business
einrichten (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to furnish
erledigen to take care of
der Umzug, -"e move
ziehen (starkes Verb) to move
bauen (schwaches Verb) to build
Die Geschäfte gingen gut business was good
mieten (schwaches Verb) to rent
...schaut seine Gastgeberin in die Auge looks his hostess in the eye
Rote Ränder, traurige Augen red (from crying), sad eyes
der Rechtsanwalt, -"e lawyer
sich überlegen to consider
...nicht einmal der Anrufbeantworter ist eingeschaltet not even the answering machine is on
Ich komme natürlich für alle Kosten auf! Naturally I'll pay for all your expenses!
warten (schwaches Verb) to wait
S.12 d
der Terminkalender appointment book
blättern (schwaches Verb) to leaf through
regeln (schwaches Verb) to arrange
Für Ihre Unkosten for your expenses
der Scheck, -s check
vierstellig four figures (in the thousands)
nötig necessary
anmerken (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to take note of
sich verabschieden (schwaches Verb) to take leave, say goodbye
vergnügt cheerfully
der Umweg, -e detour
DRITTES KAPITEL
S.13
das Messingschild, -er brass plate
der Aufzug, -"e elevator
Treppen steigen to climb stairs
...drückt auf den Knopf mit der Zahl 3 pushed the button with "3" on it
der Geschmack taste
das Abschreibeobjekt something bought as a tax deduction
die Steuererklärung tax return
Mit einem Ruck with a jerk
tatsächlich in fact
leer empty
ausgezogen  moved out
das Loch, die Löcher hole
klopfen (schwaches Verb) to knock
heftig intensely
erstaunt astonished
sich bücken to bend down
das Schloss, -"er lock
aufgebrochen broken into
S.14
vorsichtig cautiously
der Boden floor
das Regal, e shelf
der Glasschrank, "e glass (display) case
die Scheibe, -n (window) pane
ein umgekippter Papierkorb a wastebasket which had been knocked over
das Durcheinander chaos, confusion
ein zerstörter Anrufbeantworter an answering machine which had been destroyed
...jetzt streng dich mal an exert yourself now
...steckt es in die Steckdose plugs it into the outlet
Er hebt den Hörer ab... He picks up the telephone receiver
zuletzt last
abheben (starkes Verb mit trennbarem Präfix) to pick up (the telephone receiver)
Ich melde mich wieder! I'll be in touch again!
S.16
räumen (schwaches Verb) to clear up
rückt den Stuhl zurecht straightens the chair
aufgelegt (she) hung up
Er lehnt sich im Drehstuhl zurück... He leans back in the swivel chair
wühlen (schwaches Verb) to rummage 
verstreut scattered
verlassen (starkes Verb) to leave
überqueren (schwaches Verb) to cross
VIERTES KAPITEL
S.16
Ich habe mit der Sache nichts zu tun! I have nothing to do with it (the matter)!
der Krach noise, racket
...schaut durch den Spalt, der mit einer Kette gesichert ist ...through the opening in the door that is secured with a chain
S.17
beschäftigt HERE: employed
...hat mich beauftragt, hier nach dem Rechten zu sehen hired me to find out the truth
...wird entfernt is removed
Immer mit der Ruhe Take it easy, don't panic
der Reihe nach in the order it happened
S.18
auseinanderfalten 
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to unfold
...um sich einen Stadtführer zu kaufen in order to buy himself a city guide
aufgeschlagen opened, unfolded
S.19
berühmt famous
...plant Müller seine nächsten Schritte Müller plans his next move
erfahren (starkes Verb) to find out
...meine verehrte Auftraggeberin my honorable client
...hat wohl wenig Ahnung ...doubtless has no idea
...durchsucht worden ist ...has been searched
zeichen (schwaches Verb)+ auf (Akkusativ) to draw onto
...verbindet er [...] mit Stichwörtern und Fragezeichen he connects some of the ovals, draws arrows with notes and question marks
FÜNFTES KAPITEL
S.20
...wird mit der Abteilung für Verkehrsunfälle verbunden is connected with the department which deals with traffice accidents
im Auftrag von on behalf of
erkundigen (schwaches Verb) + nach to ask or inquire about
der Umstand, -"e circumstance
S.21
Am Autobahnkreuz at the highway intersection
die Raststätte, -n highway rest or service stop
Die Untersuchung hat ergeben [...] in die Leitplanken gerast ist. The investigation revealed that the vehicle was going at a high speed and crashed into the road barriers
versterben (starkes Verb) to die 
abholen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to pick up
due Abschleppfirma towing company
SECHSTES KAPITEL
S.21
Schaut ja ziemlich wüst aus looks pretty awful
das Affentempo breakneck speed (i.e., very fast)
...völlig zerbeult, das Dach eingedrückt, die Windschutzscheibe zertrümmert completely dented, the roof crushed, the windshield smashed
der Schrott junk, wreck
S.22
entscheiden (starkes Verb) to decide
...anschauen, wegen der Unfallursache look at to determine the cause of the accident
grinsen (schwaches Verb) to grin, smirk
erreichen (schwaches Verb) to reach, contact
nagelneu brand new
Schrenk - KFZ-Reparatur und Abschleppdienst Schrenk's Auto Repair and Towing Service
die Sache, -n thing, object
die Schachtel, -n box
Müller stochert mit dem Zeigefinger in der Schachtel herum Müller pokes around in the box with his index finger 
...hat neulich so ein Typ abgeholt a guy recently picked [them] up
S.23
die Spur, -en clue, sign
...an den Bremsen stimmt was nicht, da hat jemand rumgeschraubt there's something wrong with the brakes, someone fooled around with them
vorher previously
...vielleicht behalten Sie die Neuigkeit erst mal für sich,... perhaps you should this news [about the brakes] to yourself for a while
Ich kann schweigen wie ein Grab I can be as silent as a grave (I can keep my mouth shut)
der Mord, -e murder
mit vollem Magen with a full stomach
SIEBTES KAPITEL
S.24
...betrachtet die Gebäude looks at the buildings
prachtvoll magnificent
...ob ihm noch ein Zitat aus dem Faust einfällt... ...whether or not another quotation from Faust occurred to him
quälen to torture
Leipziger Allerlei special dish native to Leipzig
S.25
die Beine hochgelegt with his feet up
schmerzen (schwaches Verb) to hurt, pain
...kreisen um seinen Auftrag revolve around his job (mission)
Müller als Schauspieler.  Mit ernster Miene blickt er streng auf die Frau, mit Erfolg. Müller as an actor.  WIth a serious face he looks at the woman sternly, with success.
...früher zusammengearbeitet worked together earlier
S.26
das Transportunternehmen transport company
die Spedition shipping company
unterwegs in transit, travelled a lot
gespannt anxious, curious
aufsperren (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to unlock
entsetzt horrified
witzig humorous, funny
Hier ist eingebrochen worden! Someone broke in here!
...ob wirklich etwas gestohlen worden ist see if something was really stolen here
beim Aufräumen with the clean-up
S.27
...da fehlt nichts! nothing is missing!
der Bankauszug, -"e the withdrawal slip (from the bank)
50.000 Mark abgehoben withdrew 50,000 Marks
solche Mengen such large sums
das Bargeld cash
begegnen (starkes Verb) to meet
der Lieblingstreffpunkt favorite meeting place
ACHTES KAPITEL
S.28
Wieder einer Ihrer schlechten Scherze! Another one of your bad jokes!
verunglückt had an accident
...keine Bremsspuren auf der Straße no skid marks on the street
S.29
rumfummeln (schwaches Verb--colloquial) to grope or fumble around
der Durchreisende, -n traveler, transient
der Lieferwagen, - delivery truck
die Parklücke, -n parking spot
S.30
der Eingang, -"e entrance
schieben (starkes Verb) to push
wie ein Schutzschild vor sich her like a protective shield in front of her
Aber das hätte ich mir ja denken können: Macht blau... But that should have occurred to me: he doesn't show up for work...
Dem traue ich glatt zu, dass er im Büro eingebrochen hat, um die Auftragsbücher zu stehlen, und jetzt arbeitet er auf eigene Rechnung, der Gauner! I can certainly imagine him breaking into the office to steal the orders, and now he has his own business, the crook! 
staunend in astonishment
zerbrechlich fragile, frail
zupfen (schwaches Verb) to tug at
S.31
der Mülleimer wastebasket
die Ladeklappe, -n tailboard, back of the truck
Beide laden längliche Holzkisten vom Kombi in den Transit Both load longish wooden boxes from the station wagon into the truck
abhauen (colloquial) to leave, take off
NEUNTES KAPITEL
S.32
der Umsatz, -"e turnover, profit (in business)
Schaut alles nach viel Geld aus! Looks like he [Bollwage] has a lot of money
...dann zweifele ich daran, ob sich mit den Umsätzen dieser Lebensstil finanzieren lässt... I doubt that such a life style could be financed with those profits 
der Steuervorteil, -e tax advantage
die Abschreibung, -en tax deduction
...wenn er Geschäfte macht, die nicht in den Abrechnungen auftauchen! ...if he does business and there is no record of it
krumm crooked, illegal
Das kann ich mir nicht vorstellen! I can't imagine that!
Hat Sie das nie gewundert? Didn't that surprise you?
S.33
...Geld auf Sparbücher eingezahlt deposited money in savings accounts
raffiniert clever, cunning
Morgen werden wir dir mal auf den Zahn fühlen... Tomorrow we'll grill you (ask you a lot of questions)
gelingen (starkes Verb) to succeed
S.34
Aber eine ziemlich finstere Gegend But a rather dark and shady area
der Plattenbau, -ten prefabricated building
aus Beton made of concrete
...die Holzkisten, halb zugedeckt mit einer Plastikplane the wooden boxes, partially covered with plastic 
...spielen Sie einfach mit! Simply play along!
verschlafen sleepy
S.35
betreten (starkes Verb) to enter
die Überraschung, -en surprise
die Lieferung, -en delivery
blass pale
die Knarre, -n (colloquial) gun
Erzähl keinen Scheiß... Don't talk nonsense...
...spielt immer noch den bösen Ganoven und mit finsterer Miene blickt er auf die Sekretärin ...still playing the bad crook he looks grimly at the secretary
S.37
der Fehler, - mistake
verfolgen (schwaches Verb) to follow
die Angelegenheit matter, affair
...als Köder für den Fisch, der heute Nachmittag kommt.  Und Rudi haben wir zur Fahndung ausgeschrieben... ...as bait for the fish who is coming this afternoon.  And we've told the police to conduct a search for Rudi...
ZEHNTES KAPITEL
S.38
die Rente retirement with social security
das Angebot, -e offer
...bezahlt die Hotelrechnung pays the hotel bill
der Kleinkram odds and ends, stuff
S.39
als Tarnung as camouflage
...vermutlich ebenfalls gestohlen ...presumably also stolen
der Komplize, -n accomplice
sich kümmern (schwaches Verb) + um  to take care of, worry about
einschlafen (starkes Verb mit trennbarem Präfix) to fall asleep
ahnen (schwaches Verb) to suspect
abrechnen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to settle accounts
S.40
brauchen (schwaches Verb)  to need
abzählen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to count out
behalten (starkes Verb) to keep
erholen (schwaches Verb) to recover
zurück zur Leipziger Allerlei!