|
die
Dirne, -n = lass,
young girl (antiquated)
der Sammet= velvet (antiquated)
...wird sich daran laben = will
feast on it
sittsam = demure
...lauf nicht vom Weg ab = Don't
venture from the path
zerbrechen (zerbrach, hat zerbrochen) =
to break to pieces, smash, shatter
die Stube, -n = room
gucken (schwaches Verb--slang) = to
look at
die Ecke, -n = corner
begegnen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) +Dativ = to meet, encounter (Neulich bin
ich meiner alten/früheren Deutschlehrerin begegnet.)
die Schürze, -n = apron
der Eichbaum, -"e = oak tree
die Nusshecke, -n = hedge
zart = tender,
delicate
ein fetter Bissen = a
juicy morsel
listig = cunning,
crafty
erschnappen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to snatch, grab
haußen = outside here
der Strauß, -"e = bouquet
geraten (geriet, ist geraten) + in (Akkusativ)
= to get/go into
Drück nur auf die Klinke = Just
push in the door
verschlucken (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to devour
antun (tat er ihre Kleider an--tat...an,
hat angetan) = to put on
die Haube, -n = bonnet,
cap
der Vorhang, -"e = curtain
...wie ängstlich wird mir's heute zumut
= how apprehensive I feel about things
today
wunderlich = strange,
odd
packen (schwaches Verb) = to
grab, grasp, seize
entsetzlich = dreadful,
appalling (Das Wetter im Winter in South Hadley finde
ich entsetzlich! )
entsetzt sein = to be horrified
(Ich bin entsetzt über die Unruhen in Kosovo.)
das Maul = mouth
fressen (fraß, hat gefressen) = to
eat--normally used to refer to animals' eating (Menschen essen,
aber Tiere fressen. Hat dein Hund vielleicht meine Hausaufgaben
gefressen?)
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)
= to devour
das Gelüsten = desire,
craving
schnarchen (schwaches Verb) = to
snore
fehlen (schwaches Verb) +Dativ = to
be the matter with someone = Was ist los?
(Beim Arzt: “Was fehlt Ihnen denn?” = What’s the matter?)
fehlen = to be missing (Ich
glaube, eine Seite meines Buches fehlt. Wer fehlt heute, oder
sind alle da?)
der Sünder, - = sinner
..seine Büchse anlegen = to
aim his rifle/gun
die Schere, -n = scissors
der Bauch = stomach
leuchten (schwaches Verb) = to
shine, glow
erschrecken (erschrak, ist erschrocken) =
to be frightened, startled
(Da erschrak Rotkäppchen.)
erschrecken (schwaches Verb) = to
frighten, to scare, as a transitive verb (Der böse Wolf erschreckte
die alte Frau.)
sich erschrecken (strong or weak forms) =
to be frightened (Wie habe ich mich jetzt darüber erschrocken/erschreckt!)
der Leib, -er = body
atmen (schwaches Verb) =
to breathe
geschwind = quickly,
in a flash
vergnügt = cheerful,
happy
der Pelz = hide,
skin
sich erholen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to recover, relax
zusprechen (sprach...zu, hat zugesprochen)
+ Dativ = to talk to, speak to
sich hüten (schwaches Verb) = to
be on one's guard
...der ihm guten Tag gewünscht = who
wished her (Rotkäppchen) "Good Day"
...da schlich der Graukopf etlichemal um
das Haus = then the grey-headed one
(i.e., the wolf) sneaked around the house quite a few times
das Dach, "er = roof
nachschleichen (schlich...nach, ist nachgeschlichen)
+ Dativ = to creep after
die Dunkelheit = darkness
...im Sinn hatte = had
in mind
der Steintrog = stone
trough
der Eimer, - = bucket,
pail
der Geruch, -"e = smell,
odor
schnuppern (schwaches Verb) = to
sniff
der Hals, -"e = neck
rutschen (schwaches Verb) = to
slip, slide
ertrinken (ertrank, ist ertrunken) = to
drown
fröhlich = happily
...und tat ihm niemand etwas zuleid = and
nobody did her any harm
Portions
of this vocabulary list were written by Kurt
Fendt (MIT) -- Danke, Kurt! This list was significantly expanded
by Donna Van Handle.
Vokabeln:
Rotkäppchen-politisch korrekt erzählt
(Quelle: Politically
Correct Bedtime Stories)
der
Korb, -"e = basket
natriumarm = low in sodium
beileibe = certainly
not
derartig = such
a
die Zusammengehörigkeit = community
spirit
erzeugen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)
= to generate, produce
im Vollbesitz = in
full possession of
die Kraft, -"e = power
...durchaus in der Lage = thoroughly
able to
der/die Erwachsene, -n = grown-up
person
streifen (schwaches Verb) = to
roam, wander
...vertraute viel zu sehr ihrer knospenden
Sexualität = trusted
her budding sexuality much too much
die Vorstellung, -en = idea,
illusion
einschüchtern (schwaches Verb mit trennbarem
Präfix) = to intimidate
die Reformhauskost
= food bought at a Reformhaus,
a health food chain in Germany
reif = mature
entgegnen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to reply, retort
herumtreiben (trieb...herum, hat herumgetrieben)
= to hang around
die Bemerkung, -en =
remark
außerordentlich = exceptionally
beleidigend = insulting
...Außenseiter der Gesellschaft = societal
outsider
führt...zur Entwicklung = leads
to the development of
gültig = valid
das Weltbild = philosophy,
view of life
die Verfolgung = persecution,
pursuit
...in der westlichen Kultur begründeten
Denkmuster = patterns of thought grounded
in Western culture
befreien (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)
= to liberate, free
die Abkürzung, -en = short
cut
...für sich genommen = actually
durchaus = quite
das Verhalten = behavior
ungehemmt = unrestrained
starr = rigid
klettern (schwaches Verb) = to
climb
fettarm = low-fat
cholesterinarm = low
in cholesterol
nährend = nurturing
das Matriarchat = matriarchy
ertönen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to sound, ring out
...optisch herausgefordert = visually-challenged
(i.e., can't see well--used ironically)
die Fledermaus = bat
vergeben (vergab, hat vergeben) = to
forgive
vergleichsweise = comparatively
speaking
...auf ihre eigene Art =
in its (the nose's) own way
riechen (roch, hat gerochen)
= to smell
...und was damit zusammenhängt = and
everything connected with it (her identity)
die Klaue, -n = claw
verzehren (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to consume
...aus Besorgnis = out
of concern
offensichtlich = obvious
geschlechtsspezifisch = gender-specific
sich hinwegsetzen (schwaches Verb mit trennbarem
Präfix) = to disregard
das Eindringen = penetration
der Holzfäller, - = woodsman
vorziehen (zog...vor, hat vorgezogen) = to
prefer
...für nachwachsende Rohstoffe = for
renewable raw materials
bezeichnen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to describe, refer to
stürmen (schwaches Verb) = to
storm
wahrnehmen (nahm...wahr, hat wahrgenommen)
= perceive, detect, become aware of
ablassen (liess...ab, hat abgelassen) = to
leave alone
sich zuwenden (wandte, hat gewandt) = to
turn to
anherrschen (schwaches Verb mit trennbarem
Präfix) = to bark at
zusammenzucken (schwaches Verb mit trennbarem
Präfix) = to flinch
hereinplatzen (schwaches Verb mit trennbarem
Präfix) = to come bursting in
die Waffe, -en = weapon
...die Dir das Denken abnimmt = which
rob you of your capacity to think
schimpfen (schwaches Verb) = to
complain, grumble
leidenschaftlich = passionately
das Maul, -"e = mouth
ergreifen (ergriff, hat ergriffen) = to
seize, grab
...hieb ihm den Kopf ab = took
off his head (beheaded him)
das Gottesurteil, -e = ordeal,
trial by fire
eigentümlich = curious,
odd
die Gemeinsamkeit ihrer Interessen = thier
common interests
sich entscheiden (entschied, hat entschieden)
= to decide
...eine auf gegenseitigen Respekt und Rücksichtnahme
gegründete WG
(die Wohngemeinschaft) = a shared living
space founded on mutual respect and consideration
Rotkäppchen
in der DDR: Vokabeln  
**NOTE** --> There
is a special meaning for the prefix "volks-" or the noun "Volk" in the
former East Germany (GDR). Although the word means "of the
people" or "people," in the East German context it was always used to
denote the Proletariat (or workers) who were said to have founded and
then led/controlled the East German state.
Thüringen
= a Bundesland
or federal state in eastern Germany
riesig = gigantic
volkseigen = state-owned
(or owned by the citizens--i.e., workers--of the GDR)
das Erholungsgebiet, -e = an
area set aside for recreation or vacationing
reaktionär = reactionary
or right-wing
eine staatliche Heilanstalt = a
state-owned and run hospital or sanatarium
einweisen (wies...ein, hat eingewiesen) = to
admit
das Bestehen = existence
fortschrittlich = progressive
ein blaues Hemdchen, ein gelbes Halstuch und
ein rotes Käppchen... = the
uniform of the Freie
Deutsche Jugend (FDJ), a state-sponsored organization for young
people in the former GDR (similar to the Boy or Girl Scouts)
linientreu = loyal
to the party line (in the case of the GDR, loyalty to the Socialist
Unity Party or SED--see below)
eine rote Zunge = a
red tongue (red being the color associated with Communism or Socialism)
...von seinen volksverhetzenden Absichten =
of his intentions to incite the masses/workers
ahnen (schwaches Verb) = to
suspect
proletarisch =
proletarian
Iljitsch = refers
to Vladimir Iljitsch Lenin, the founder and first leader of the Soviet
Union
der Veteranenclub der Volkssolidarität
= name of the state-sponsored service
center for senior citizens
die
Jungpioniere = an
organization for younger children in the former GDR (like the FDJ which
is for older children and young adults--see FDJ
above)
pflücken (schwaches Verb) =
to pick (flowers)
faschistoid = fascistic
die Aktivistennadel, -" = lapel
pin awarded to workers in the GDR who distinguished themselves by doing
a superior job at their place of work (i.e., were very productive and
loyal to the "Party"--see SED
below)
volksnah = close
to the people
nachahmen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix)
= to imitate
die Rednerausbildung = training
for public speaking
beanspruchen (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to occupy, keep busy
...das Geflüstere der imperialistischen
Volksfeinde = the whispering of the
imperialist enemies of the people
die CIA-Schergen = CIA
thugs
...im ZK der Partei = im Zentralkomitee (central
committee) der Partei (Sozialistische
Einheitspartei Deutschlands--SED) =
the state-sponsored, ruling (Communist/Socialist)
political party in the former GDR
verantwortungslos =
irresponsible
munter = lively
...eine Kalaschnikow =
a Soviet-made machine gun
die Betriebskampfgruppe = workers'
militia group
aufschlitzen (schwaches Verb mit trennbarem
Präfix) = to rip or slit open
verdauen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)
= to digest
...wurde dem VEB
("Volkseigener Betrieb") Konservenkombinat zugewiesen = was
"assigned" to the state-run canning factory
verarbeiten (schwaches Verb mit untrennbarem
Präfix) = to process, use
...den Orden "Held
der sozialistischen Arbeit" = medal
awarded to workers who distinguised themselves at the workplace (similar
to the "Aktivistennadel"
--see above)
...auf die Einheitsliste der Nationalen Front
= on the ballot of the National Front
(actually, a list of candidates supported by the SED, some of whom were
members of other political parties that were controlled by the SED.
One was only allowed to vote or reject the ENTIRE list. No one
could vote for individual candidates. This "election" was essentially
a non-contested one which served to demonstrate citizen "support" for
the SED--the
East German government claimed that the list was always "approved" by
99% of the citizenry)
in einem sozialistischen Freundschaftslager...
= in a Socialist "Friendship Camp,"
(a camp where the GDR "Volk" got to mix with the "Volk" from other Socialist
countries--referred to as sozialistische Bruderländer);
in this story the camp is located in Cuba (see below)
VR Kuba = (Volksrepublik Kuba) =
Democratic People's Republic of Cuba
(this was the way most other Socialist/Communist countries were officially
referred to by the GDR)
...Feldarbeit für den sozialistischen
Aufbau leisten = do field work for
the maintenance (and preservation) of Socialism
|
