©1999 Donna C. Van Handle
Einer singt falsch (von Felix & Theo)
Langenscheidt Verlag
| S. 5
der Fall, -"e ==> case entdecken ==> to discover vertrauen (+ Dativ) ==> to trust weiblich ==> female, feminine enttäuschen ==> to disappoint sich einrichten + auf (Akkusativ) ==> to prepare oneself for sich Sorgen machen um ==> to worry about S. 7 unglaublich ==> unbelievable umsonst ==> in vain, for nothing ausfallen ==> to be cancelled verschwinden (verschwunden) ==> to disappear laut Auskunft des Veranstalters... ==> according to the promoter/organizer vermissen ==> to miss S. 9 schrecklich ==> terrible entführen ==> to kidnap die Erpressung ==> extortion, blackmail aufgeregt ==> excited, flustered befreien ==> to free, liberate verhaften ==> to arrest ohne Bezahlung ==> without pay verabredet sein + mit ==> to have an appointment with gebrauchen ==> to use die Miete ==> rent die Ehescheidung ==> divorce S. 11 übernehmen ==> to take over ...absolut vertraulich zu behandeln ==> to treat completely confidentially ...hat mich damit beauftragt ==> engaged/hired me to do it das Honorar ==> fee S. 12 aufnehmen (aufgenommen) ==> to record der Feind, -e ==> enemy die Bedingung, -en ==> condition Blues verkauft sich nicht ==> Blues doesn't sell well/isn't popular Alles muß äußerst diskret behandelt werden ==> Everything must be treated with the utmost discretion S. 13 begeistert ==> enthusiastic sauer auf (jemanden) sein ==> to be angry at someone der Auftrag, -"e ==> commission, job S. 14 ...an die Plattenfirma vermittelt ==> recommended him to the record company sich unterhalten + mit ==> to converse with, talk to verdächtig ==> suspicious das ist egal ==> that doesn't matter vorschlagen ==> to suggest, recommend wir teilen uns die Arbeit ==> we'll share the work über das Honorar verhandeln ==> to negotiate the fee einverstanden ==> agreed, in agreement spannend ==> exciting S. 15 verschieden ==> different der Zettel, - ==> piece of paper, note S. 16 der Treffpunkt, -e ==> meeting place neugierig ==> curious betreten (betritt) ==> to enter die Eingangstür, -en ==> entrance S. 17 sich unterhalten ==> to converse, talk to sich umdrehe ==> to turn around die Theke ==> bar counter inzwischen ==> in the meantime ausgezeichnet ==> excellent blöd ==> stupid, dumb S. 18 eigen ==> own die Mauer ==> outside wall; here = Berlin Wall der Schlagzeuger ==> drummer das Klavier ==> piano als Ersatz ==> as a replacement vor allem ==> above all Warum habt ihr euch damals getrennt... ==> Why did you split up back then... die Ahnung ==> idea, hunch S. 20 kaum ==> scarcely nie sehr beliebt ==> never very popular die Armee-Angehörigen ==> army dependents auftauchen ==> to appear, turn up sich verlieben + in (Akkusativ) ==> to fall in love with ...ist richtig auf Udo losgegangen... ==> really went after Udo überreden ==> to convince ...seinen Bart abrasieren ==> to shave off his beard ...einen Vertrag geschlossen ==> made a contract die Plattenaufnahme, -n ==> recording feiern ==> to celebrate sich treffen + mit ==> to meet with schaden (+ Dativ) ==> to damage S. 21 verreisen ==> to take a trip Ärger haben + mit ==> to have trouble with (someone) verraten ==> to betray, give away geheim ==> secret S. 22 aufschlagen ==> to open up überrascht ==> surprised ...mit dem Fall beauftragt ==> entrusted with the case keine weiteren Auskünfte ==> no further information die Spur, -en ==> trace, clue S. 23 unbedingt ==> absolutely auf keinen Fall ==> no way, never der Blödsinn ==> nonsense, rubbish wütend ==> furious, enraged ...hinter ihm her rennt... ==> is after him beleidigt ==> insulted der Frisör (Friseur) ==> hairdresser aussehen ==> to look (like) nachdenken ==> to consider, think, ponder Unser Beruf erfordert Diskretion ==> Our profession requires discretion lösen ==> to solve das Vergnügen ==> fun, pleasure S. 24 Liebe auf den ersten Blick ==> love at first sight beunruhigt und den Tränen nahe ==> upset and near tears der Zukunftsplan, -"e ==> future plan merkwürdig ==> odd, strange gespannt ==> curious, eager (to know) stecken ==> to put, place bemerken ==> to notice sich streiten (gestritten) ==> to fight, quarrel sich verabschieden ==> to take leave, say goodbye ...schaltet den Verstärker an ==> turns on the amplifier S. 26 weich ==> soft rauh ==> rough, harsh klingen ==> to sound (like) süßlich ==> sweet, sugary das Etikett ==> label vornehm ==> noble, posh die Sprechanlage ==> intercom S. 27 der Summton ==> buzzing sound braungebrannt ==> suntanned die Zahnpastareklame ==> toothpaste ad erinnern + an (Akkusativ) ==> to remind of zunächst ==> first of all die Spesen ==> expenses Wie erklären Sie sich das Verschwinden... ==> How do you explain the disappearance... das Voraushonorar ==> fee paid in advance S. 29 die Geheimnistuerei ==> secretiveness schwierig ==> difficult überweisen (überwiesen) ==> to deposit, transfer der Vorschuß ==> advance das Gemeinschaftsprojekt ==> group project beteiligt ==> involved Pech ==> tough (bad) luck beauftragen ==> to engage, hire sogar ==> even, actually S. 31 mit Fragen bestürmt ==> inundated with questions mitten in der Untersuchung ==> in the middle of the investigation S. 32 eigen ==> own gründen (gegründet) ==> to found die Lüge, -n ==> lie sich anhören ==> to listen to der Krieg, -e ==> war ...dahinter steckt... ==> is behind it ...von seinem Konto abgehoben hat... ==>withdrew from his account S. 33 zugeben ==> to admit erreichen ==> to reach probieren ==> to try verbinden ==> to connect ...hat den Vertrag mit Ihnen aufgelöst... ==> has dissolved the contract with you ...das kann ich mir vorstellen... ==> I can imagine that kündigen (gekündigt) ==> to fire, let go mitteilen ==> to inform, communicate S. 34 zumindest ==> at least ...einen Termin für mich zu vereinbaren... ==> to make an appointment for me Es meldet sich niemand... ==> Nobody answers S. 35 Es handelt sich um... ==> It is about... das Stammkapital ==> capital (money) S. 36 melden ==> to report ändern ==> to change S. 37 ...freut sich über die gelungene Überraschung... ==> is happy about the successful surprise der Bericht, -e ==> report (news) vorstellen ==> to introduce benutzen ==> to use wütend ==> furious, enraged S. 39 verdoppeln ==> to double klappen (geklappt) ==> to work out, go smoothly die Geschäftsführerin ==> managing director Aber sie müßte längst zurück sein ==> But she must be back by now in bar ==> in cash |
zurück
zur Startseite! |