 |
DIE KONFERENZ DER TIERE von Erich Kästner (Dressler Verlag, 1999) zusammengestellt von Donna C. Van Handle |
|
|
DIE KONFERENZ DER TIERE von Erich Kästner (Dressler Verlag, 1999) zusammengestellt von Donna C. Van Handle |
|
|
| S. 5 | |
| die Verhandlung, -en | negotiation |
| ergebnislos | inconclusive, without result |
| beschliessen (beschloss, beschlossen) | to decide |
| die Meinungsverschiedenheit, -en | difference of opinion |
| jemandem dumm werden | to become silly/ridiculous to someone |
| zum Abendschoppen am Tsadsee | for an evening drink on Lake Chad |
| die Künstlermähne, -n | artist's mane |
| auf der Stelle | right away, in a flash |
| schwarz ärgern | to get really angry |
| sich drehen (schwaches Verb) | to turn |
| erhoben | raised |
| der Rüssel, - | trunk |
| lau | lukewarm |
| S. 6 | |
| staubig | dusty |
| besprengen (schwaches Verb) | to sprinkle |
| sich räkeln (schwaches Verb) | to loll |
| brummen (schwaches Verb) | to hum |
| gegrätscht | straddled |
| tauchen (schwaches Verb) | to dive |
| klettern (schwaches Verb) | to climb |
| zustandebringen
(brachte...zustand, hat zustandegebracht) |
to accomplish, achieve |
| die Tüchtigkeit | proficiency, competence |
| der Krieg, -e | war |
| knurren (schwaches Verb) | to snarl, growl |
| Hungernöte | starvation, lack of food |
| auswendig | by heart |
| S. 7 | |
| So eine Frechheit, was? | What impudence, huh? |
| engagiert | hired, engaged |
| der Reifenspringer, - | someone who jumps through hoops (circus) |
| der Wüstenschreck | "the desert fright" |
| S. 8 | |
| der Luftangriff, -e | air raid, air attack |
| sich losreißen (riß..los, losgerissen) | to break free |
| absengen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to singe, burn |
| das Toupet, -s | toupee |
| der Schweif, -e | tail |
| sich die Haare raufen (schwaches Verb) | to tear one's hair out |
| unterbrechen (unterbrach, unterbrochen) | to interrupt |
| trompeten (schwaches Verb) | to trumpet |
| S. 9 | |
| trotten (schwaches Verb) | to trot, jog |
| betrübt | sad, sorrowful |
| der Flüchtling, -e | refugee |
| vorwiegend | predominantly, principally |
| der Greis, -e | old man |
| S. 10 | |
| zerstören (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) | to destroy |
| ...dessen Folgen auch heute noch nicht abzusehen sind | whose consequences will still be felt in the future |
| kursieren (schwaches Verb) | to circulate |
| das Gerücht, -e | rumor |
| abwaschen (wusch...ab. abgewaschen) | to do the dishes |
| S. 11 | |
| das Geschirr abtrocknen | to dry the dishes |
| Es ist zum Ausderhautfahren | It's enough to make you fly off the handle |
| maulen (schwaches Verb) | to gripe, complain |
| faul | lazy |
| der Überfluss | abundance, excess |
| erschöpft | exhausted |
| dumpf | in a dull manner |
| der Turm zu Babel | the Tower of Babel |
| abgebrochen | broken off, aborted |
| die Verstimmung | disgruntlement, bad mood |
| die Wiederaufnahme | reopening |
| geheim | secret |
| anberaumt | arranged |
| zerknüllen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) | to rumple |
| der Schulranzen, - | school bag |
| das Zeichenpapier | paper for drawing |
| der Kreis, -e | circle |
| S. 12 | |
| herrschen (schwaches Verb) | to rule, dominate |
| Not und Unvernunft | distress and unreasonable behavior |
| das Elend | misery |
| das Durcheinander | chaos |
| S. 14 | |
| merkwürdig | strange, weird |
| der Pantoffel, -n | slipper |
| das Ferngespräch, -e | long distance phone call |
| angestellt | employed, hired |
| klappen (schwaches Verb) | to succeed, come off |
| S. 15 | |
| übel | bad |
| der Einfall, -"e | idea |
| verraten (schwaches Verb) | to betray |
| kichern (schwaches Verb) | to snicker, chuckle |
| eine Konferenz abhalten | to hold a conference |
| S. 16 | |
| schnattern (schwaches Verb) | to cackle |
| klappern (schwaches Verb) | to chatter |
| der Schnabel, -" | bill, beak |
| Unterstehen Sie sich... | pointedly |
| taubstumm | deaf and dumb |
| nachdenklich | pensively, reflectively |
| blamieren (schwaches Verb) | to embarrass or disgrace oneself |
| die Selbstachtung | self esteem, self respect |
| S. 17 | |
| ihr Angstmeier | you scaredy cats |
| die Abordnung, -en | delegation |
| umgehend | immediately |
| die Gattung, -en | genus, class |
| die Art, -en | species |
| dumme Gänse | stupid people |
| empört | angrily |
| Dumme Stelzfüßler!- | Dumb spindle leggers! (derogatory) |
| achselzuckend | shrugging his shoulders |
| S. 18 | |
| der Wirbelwind | twister, tornado |
| rascheln (schwaches Verb) | to rustle |
| ...dass es dürre Zweige regnete | so that it rained brittle branches (i.e., lots of branches fell) |
| S. 19 | |
| traben (schwaches Verb) | to trot |
| dampfend | with a head of steam |
| gellen (schwaches Verb) | to yell |
| S. 20 | |
| schillernd | iridescent |
| summen (schwaches Verb) | to buzz |
| zirpen (schwaches Verb) | to chirp |
| schnarrend | buzzing |
| ...während sie sich in den Lianen wiegten | while they cradled themselves in the lianas (climbing plant) |
| die Morsezeichen (Plural) | Morse code |
| dröhnend | booming, loud |
| S. 22 | |
| aufgeplustert | fluffed up |
| der Sumpf, -"e | bog, marsh |
| der Teich, -e | pond, pool |
| unermüdlich | tireless, unflagging |
| winzig | tiny |
| die Kapsel, -n | capsule |
| S. 23 | |
| der Beutel, - | pouch |
| dämmrig | gloomy, dim |
| S. 24 | |
| absonderlich | strange |
| fremdartig | exotic |
| S. 25 | |
| sich schleppen (schwaches Verb) | to trudge, haul oneself |
| die Atembeschwerde, -n | difficulty breathing, complaints about breathing |
| prusten (schwaches Verb) | to snort |
| schnaufend | gasping, wheezing |
| verschnaufen
(schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) |
to breathe, take a breath |
| einbuddeln (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to bury, dig in |
| brabbeln (schwaches Verb) | to babble |
| S. 26 | |
| sich versehen (versah, versehen) | to mistake something |
| Bescheid wissen | to understand, know |
| Sie hielten Versammlungen ab... | to hold gatherings/meetings |
| die Sintflut | deluge, flood |
| S. 27 | |
| frisch besohlen | to resole (hooves) |
| schwungvoll | full of pep, energized |
| ondulieren (schwaches Verb) | to wave, undulate |
| die Stirnlocke, -n | front locks (hair) |
| die Brennschere | curling iron |
| S. 28 | |
| schwitzend | sweating, perspiring |
| die Haube, -n | here: head |
| die Dauerwellen, -n | permanent (hair) |
| stöhnend | groaning |
| die Kralle, -n | claw |
| feilen (schwaches Verb) | to file |
| schwärmen + für (schwaches Verb) | to adore, be crazy about |
| S. 29 | |
| die Radfeder, -n | feather (of a peacock) |
| S. 30 | |
| dampfend | with a head of steam |
| scheußlich | atrocious, horrible |
| S. 31 | |
| zerknittert | crinkled, crumpled |
| der Stoßzahn, -"e | tusk |
| plombieren (schwaches Verb) | to fill (tooth) |
| das Ebenholz | ebony (wood) |
| nachspülen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to rinse (mouth out at dentist's office) |
| S. 32 | |
| der Reiseproviant | provisions for the trip |
| Moos und Mais | moss and corn |
| gedörrt | dried |
| mit Hafer, Wabenhonig, Brathühnern... | with oats, honey from the comb, roast chickens |
| Schnellzüge unter Dampf | steamed up (i.e., ready to go) express trains |
| der Lautsprecher, - | loudspeaker |
| winken (schwaches Verb) | to wave |
| S. 33 | |
| Keine Bange! | Don't worry! |
| der Hafen, -" | harbor |
| S. 34 | |
| aufsperren (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to open up |
| riesig | enormous |
| zur Verfügung stellen | to make available, provide |
| trauen (schwaches Verb) | to trust |
| S. 35 | |
| zuweilen | sometimes |
| hoppeln (schwaches Verb) | to hop, scuttle |
| ...in den aufgesperrten Rachen des Ungeheuers | ...in the wide open throat of the monster |
| aufheulen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to wail |
| die Fontäne. -n | fountain |
| spritzen (schwaches Verb) | to splash |
| am Ufer | on the shoare |
| die Schiffsreling | ship's railing |
| die Abgeordnete, -n | representative |
| im Bauch | in the stomach |
| S. 36 | |
| der Flugplatz, -"e | airport, airfield |
| ...war Hochbetrieb | ...there was much activity |
| sich benehmen (benahm, benommen) | to behave |
| zimperlich | squeamish |
| ergeben | obediently |
| ...gegen einen entsprechenden Preiszuschlag | ...with an appropriate surcharge |
| der Teppich, -e | carpet |
| wohlhabend | rich, wealthy |
| das Pelztier, -e | furry animal |
| sich etwas leisten (schwaches Verb) | to afford |
| übrig bleiben | to remain |
| untergebracht | put up, had a place to stay |
| sausen (schwaches Verb) | to swish |
| im Gefolge | in the entourage |
| Pech haben | to have bad luck |
| eingefroren | frozen, icebound |
| Rat wissen | to know what to do |
| schnauzbärtig | mustached |
| pausbäckig | chubby |
| der Nachteil, -e | disadvantage |
| S. 37 | |
| begegnen (schwaches Verb) | to meet |
| ...ruderten sie im Takt | ...they rowed in step |
| der Matrose, -n | sailor |
| förmlich | really, positively |
| ...nahmen schleunigst Reißaus | ...to take off/leave very quickly |
| S. 38 | |
| bekanntlich | as is generally known |
| die Schranke, -n | gate, bar |
| der Beamte, -n | official |
| verzollen (schwaches Verb) | to declare (at customs) |
| S. 39 | |
| der Pass, -"e | passport |
| knurren (schwaches Verb) | to growl, snarl |
| nachsehen (sah...nach, nachgesehen) | to check, look |
| der Schreck | shock |
| sich
verschlucken (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) |
to swallow wrong |
| ungestört | undisturbed |
| S. 40 | |
| säuberlich | neatly |
| die Schere, -n | pair of scissors |
| sich auf die Socken machen | to get going |
| S. 43 | |
| merkwürdig | strange, odd |
| die Stellenvermittlung | employment agency |
| zur Förderung begabter Affen | for the advancement of talented monkeys |
| das Waisenhaus, -"er | orphanage |
| der Tierquäler, - | tormenter of animals |
| die Krebsscherenschleiferei | sharpening shop for crab claws |
| der Aufenthaltsraum, -"e | lounge |
| der Wiederkäuer, - | cud-chewing animal |
| S. 44 | |
| eintreffen (traf...ein, eingetroffen) | to arrive |
| ...Männer von der Wochenschau | ...men from the TV news |
| kurbeln (schwaches Verb) | here: to film |
| ...was das Zeug hielt | ...whatever |
| die Absicht, -en | purpose |
| die Zusammenkunft, "e | meeting, get-together |
| gespannt | curiously |
| S. 45 | |
| sich handeln + um | to be a question of |
| sich schwarz ärgern | to fret and fum |
| ein ausgesprochen witziger Kopf | a downright witty creature |
| rümpfen (schwaches Verb) | to wrinkle up |
| erwidern (schwaches Verb) | to answer, respond |
| die Krawatte, -n | tie, cravat |
| abbinden ((band...ab, abgebunden) | to tie |
| S. 46 | |
| Kapstadt | Cape Town (city in South Africa) |
| der Fahrstuhl, -"e | elevator |
| S. 47 | |
| trügen (trog, getrogen) | to deceive |
| ...befanden sich in Seenot | ...they found themselves in distress at sea |
| unversehens | suddenly |
| sich mühen (schwaches Verb) | to labor, make an effort |
| gewaltig | enormous, huge |
| S. 48 | |
| zusammenrücken
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix) |
to move together |
| S. 49 | |
| der Schnauzbart, -"e | walrus mustache |
| S. 50 | |
| schwenken (schwaches Verb) | to swing around, toss |
| die Eisscholle | ice floe |
| schrumpfend | shrinking |
| S. 51 | |
| äußerst lebhaft | extremely lively |
| zuweilen | at times |
| der Sonderwunsch, -"e | special request |
| das Bassinzimmer | room with a pool |
| ablassen (ließ...ab, abgelassen) | drain |
| die Decke | ceiling |
| das Loch, -"er | hole |
| S. 53 | |
| ...trieb's am ärgsten | ...was carried away the most |
| ...sträubte sich das Gefieder | ...the plumage ruffled |
| ...kam alles in die Reihe | ...everyone got back on their feet/got organized |
| die Unterhaltung | conversation |
| die Vermutung, -en | assumption |
| die Absicht, -en | purpose |
| das Ziel, -e | goal |
| S. 54 | |
| näher rücken (schwaches Verb) | to approach |
| S. 55 | |
| mitkrächzen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to squawk or caw along |
| die Auseinandersetzung, -en | altercation, argument |
| rauschen (schwaches Verb) | to sweep, rush |
| ...ein prächtiges Rad schlagend | ...turning a magnificent wheel |
| S. 56 | |
| das Spruchband, -"er | banner |
| S. 57 | |
| ...mindestens ihren Kindern zuliebe | ...at least for the sake of their children |
| vertragen (vertrug, vertragen) | to endure |
| S. 58 | |
| die Spur, -en | trace |
| der Wipfel, - | tree top |
| der Zustand, -"e | condition |
| prustend | snorting |
| S. 59 | |
| Na, dann fliegt gefälligst... | Well, then kindly fly... |
| absaufen (soff...ab, abgesoffen) | to drown |
| ausstoßen (stieß...aus, ausgestoßen) | to emit, expel |
| pfeifend | whistling |
| senkrecht | vertical |
| im Sturzflug | in a nose dive |
| der Schiffbrüchige, -n | person who's been shipwrecked |
| umgeben | surrounded |
| der Grog | toddy (hot, alcoholic drink) |
| S. 60 | |
| sich erkälten (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) | to catch a cold |
| der Wollschal, -s | wool scarf |
| ...umschlang ihn gerührt | ...wrapped his arms around him emotionally |
| die Rippe, -n | rib |
| der Schnupfen | sniffles, cold |
| staunen (schwaches Verb) | to be astonished |
| reizend | charming |
| begreifen (begriff, begriffen) | to understand |
| der Erwachsene, -n | grown-up |
| flüstern (schwaches Verb) | to whisper |
| S. 61 | |
| kohlrabenschwarz | jet black |
| S. 62 | |
| zierlich | petite |
| die Überraschung, -en | surprise |
| der Dschungel | jungle |
| ...schwebenden Gangs | ...with a |
| Entzückend! | Charming! |
| hingerissen | enraptured |
| S. 63 | |
| piepsen (schwaches Verb) | to cheep, chirp |
| übermütig | jauntily |
| der Knabe, -n | boy |
| verschmitzt | in a mischievous manner |
| erwerben (erwarb, erworben) | to earn, acquire |
| wiehernd | neighing |
| der Bengel, - | young boy |
| S. 64 | |
| der Ehrengast, -"e | guest of honor |
| beruhigt | relieved |
| schwitzen (schwaches Verb) | to sweat |
| niesen (schwaches Verb) | to sneeze |
| sprengen (schwaches Verb) | to disrupt |
| S. 65 | |
| im Frack | in a tailcoat |
| die Aktenmappe, -n | briefcase |
| S. 66 | |
| das Staatshaupt, -"er | head of state |
| ...sehen Verständigung aus zukunftsfroheste entgegen | ...happily anticipate an agreement in the near future |
| hinsichtlich | in reference to |
| ...Änderungsantrag betreffs Geschäftsordnung | ...proposal concerning a change in procedure |
| S. 67 | |
| der Zweibeiner, - | two-legged species |
| angefertigt | composed, written |
| die Einigung, -en | agreement |
| denkwürdig | memorable |
| ...hockten auf Stangen | ...crouched on bars/poles |
| der Schaukelstuhl, -"e | rocking chair |
| S. 68 | |
| der Kronleuchter, - | chandelier |
| sich wiegen (schwaches Verb) | to sway |
| das Geweih | antler |
| S. 70 | |
| ...linker Hand | ...on the left side |
| kauern (schwaches Verb) | to cower, crouch, squat |
| kurzsichtig | shortsighted |
| der Verhandlungstisch | conference table |
| gehen + um | to be about |
| die Lehne, -n | back |
| Babar | name of an elephant who is a character in children's books |
| Ferdinand | name of a bull who is a character in children's books |
| Reineke Fuchs | fairy tale about a fox |
| der gestiefelte Kater | Puss 'n' Boots (fairy tale) |
| das Bilderbuchtier, -e | animal from a story book |
| dicht umstellt | closely surrounded |
| ...ein Seufzen der Erleichterung | ...a sigh of relief |
| Ich halte nichts davon | I think nothing of that |
| die Pflicht, -en | duty |
| vernachlässigen (schwaches Verb) | to neglect |
| einstimmig | unanimously |
| die Not, -"e | distress, poverty |
| aufhören (schwaches Verb) | to stop |
| ungeheurer Jubel | enormous jubilation |
| ...mit den Flossen | with fins |
| der Schnabel, -" | beak |
| wiehern (schwaches Verb) | to neigh (horse) |
| krähen (schwaches Verb) | to crow |
| zwitschern (schwaches Verb) | to chirp |
| bellen (schwaches Verb) | to bark |
| pfeifen (pfiff, gepfiffen) | to whistle |
| röhren (schwaches Verb) | to roar |
| der Frack, -"e | tails, evening dress |
| S. 71 | |
| Wenn sich Hindernisse in den Weg stellen | If one encounters obstacles |
| ...mit kleinen Schritten | ...with small steps |
| ...die so gescheit tun | pretend to be bright/clever |
| fordern (schwaches Verb) | to demand |
| S. 72 | |
| überspringen (übersprang, übersprungen) | to jump over |
| die Grenze, -n | border |
| die Schranken (Plural) | gates |
| der Orden, - | medals |
| der Taifun | typhoon |
| S. 73 | |
| zuhören (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) | to listen |
| ...wie sich denken läßt | ...as one can imagine |
| versäumen (schwaches Verb) | to miss |
| ...seltsamer Sprengstoffanschlag | ...strange bomb attack |
| glimpflich | mild, not too serious |
| ohne Zwischenfälle | uneventful |
| Machen Sie sich nichts draus! | Don't worry about it! Don't concern yourself with it! |
| Schließlich ist es nicht Ihre Schuld! | It is not your fault after all! |
| puterrot | bright red |
| Ich bin ermächtigt... | I'm authorizied |
| entgegennehmen
(nahm...entgegen, entgegengenommen) |
to accept, receive |
| sich
einmischen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) |
to interfere |
| Die Herren sind sich darüber einig | The gentlemen are in agreement |
| wütend | angrily |
| S. 74 | |
| sich
zurückscheren (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) |
to go back, return |
| klecksen (schwaches Verb) | to stain |
| schwerhörig | hard of hearing |
| S. 75 | |
| sleichen (schlich, ist geschlichen) | to sneak |