VOKABELLISTE
DIE KONFERENZ DER TIERE
von Erich Kästner
(Dressler Verlag, 1999)

zusammengestellt von Donna C. Van Handle

EINE LISTE DER TIERARTEN IM BUCH (mit Geschlecht & Pluralform)!
S. 5
die Verhandlung, -en negotiation
ergebnislos inconclusive, without result
beschliessen (beschloss, beschlossen) to decide
die Meinungsverschiedenheit, -en difference of opinion
jemandem dumm werden to become silly/ridiculous to someone
zum Abendschoppen am Tsadsee for an evening drink on Lake Chad
die Künstlermähne, -n artist's mane
auf der Stelle right away, in a flash
schwarz ärgern to get really angry
sich drehen (schwaches Verb) to turn
erhoben raised
der Rüssel, - trunk
lau lukewarm
S. 6
staubig dusty
besprengen (schwaches Verb) to sprinkle
sich räkeln (schwaches Verb) to loll
brummen (schwaches Verb) to hum
gegrätscht straddled
tauchen (schwaches Verb) to dive
klettern (schwaches Verb) to climb
zustandebringen 
(brachte...zustand, hat zustandegebracht)		 to accomplish, achieve
die Tüchtigkeit proficiency, competence
der Krieg, -e war
knurren (schwaches Verb) to snarl, growl
Hungernöte starvation, lack of food
auswendig by heart
S. 7
So eine Frechheit, was? What impudence, huh?
engagiert hired, engaged
der Reifenspringer, - someone who jumps through hoops (circus)
der Wüstenschreck "the desert fright"
S. 8
der Luftangriff, -e air raid, air attack
sich losreißen (riß..los, losgerissen) to break free
absengen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to singe, burn
das Toupet, -s toupee
der Schweif, -e tail
sich die Haare raufen (schwaches Verb) to tear one's hair out
unterbrechen (unterbrach, unterbrochen) to interrupt
trompeten (schwaches Verb) to trumpet
S. 9
trotten (schwaches Verb) to trot, jog
betrübt sad, sorrowful
der Flüchtling, -e refugee
vorwiegend predominantly, principally
der Greis, -e old man
S. 10
zerstören (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) to destroy
...dessen Folgen auch heute noch nicht abzusehen sind whose consequences will still be felt in the future
kursieren (schwaches Verb) to circulate
das Gerücht, -e rumor
abwaschen (wusch...ab. abgewaschen) to do the dishes
S. 11
das Geschirr abtrocknen to dry the dishes
Es ist zum Ausderhautfahren It's enough to make you fly off the handle
maulen (schwaches Verb) to gripe, complain
faul lazy
der Überfluss abundance, excess
erschöpft exhausted
dumpf  in a dull manner
der Turm zu Babel the Tower of Babel
abgebrochen broken off, aborted
die Verstimmung  disgruntlement, bad mood
die Wiederaufnahme reopening
geheim  secret
anberaumt  arranged
zerknüllen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) to rumple
der Schulranzen, - school bag
das Zeichenpapier  paper for drawing
der Kreis, -e  circle
S. 12
herrschen (schwaches Verb) to rule, dominate
Not und Unvernunft  distress and unreasonable behavior
das Elend misery
das Durcheinander  chaos
S. 14
merkwürdig strange, weird
der Pantoffel, -n slipper
das Ferngespräch, -e long distance phone call
angestellt employed, hired
klappen (schwaches Verb) to succeed, come off
S. 15
übel bad
der Einfall, -"e idea
verraten (schwaches Verb) to betray
kichern (schwaches Verb) to snicker, chuckle
eine Konferenz abhalten to hold a conference
S. 16
schnattern (schwaches Verb) to cackle
klappern (schwaches Verb) to chatter
der Schnabel, -" bill, beak
Unterstehen Sie sich... pointedly
taubstumm deaf and dumb
nachdenklich pensively, reflectively
blamieren (schwaches Verb) to embarrass or disgrace oneself
die Selbstachtung self esteem, self respect
S. 17
ihr Angstmeier you scaredy cats
die Abordnung, -en delegation
umgehend immediately
die Gattung, -en genus, class
die Art, -en species
dumme Gänse stupid people
empört angrily
Dumme Stelzfüßler!- Dumb spindle leggers! (derogatory)
achselzuckend shrugging his shoulders
S. 18
der Wirbelwind twister, tornado
rascheln (schwaches Verb) to rustle
...dass es dürre Zweige regnete so that it rained brittle branches (i.e., lots of branches fell)
S. 19
traben (schwaches Verb) to trot
dampfend with a head of steam
gellen (schwaches Verb) to yell
S. 20
schillernd iridescent
summen (schwaches Verb) to buzz
zirpen (schwaches Verb) to chirp
schnarrend buzzing
...während sie sich in den Lianen wiegten  while they cradled themselves in the lianas (climbing plant)
die Morsezeichen (Plural) Morse code
dröhnend booming, loud
S. 22
aufgeplustert fluffed up
der Sumpf, -"e bog, marsh
der Teich, -e pond, pool
unermüdlich tireless, unflagging
winzig tiny
die Kapsel, -n capsule
S. 23
der Beutel, - pouch
dämmrig gloomy, dim
S. 24
absonderlich strange
fremdartig exotic
S. 25
sich schleppen (schwaches Verb) to trudge, haul oneself
die Atembeschwerde, -n difficulty breathing, complaints about breathing
prusten (schwaches Verb) to snort
schnaufend gasping, wheezing
verschnaufen
(schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)		 to breathe, take a breath
einbuddeln (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to bury, dig in
brabbeln (schwaches Verb) to babble
S. 26
sich versehen (versah, versehen) to mistake something
Bescheid wissen to understand, know
Sie hielten Versammlungen ab... to hold gatherings/meetings
die Sintflut deluge, flood
S. 27
frisch besohlen to resole (hooves)
schwungvoll full of pep, energized
ondulieren (schwaches Verb) to wave, undulate
die Stirnlocke, -n front locks (hair)
die Brennschere curling iron
S. 28
schwitzend sweating, perspiring
die Haube, -n here: head
die Dauerwellen, -n permanent (hair)
stöhnend groaning
die Kralle, -n claw
feilen (schwaches Verb) to file
schwärmen + für (schwaches Verb) to adore, be crazy about
S. 29
die Radfeder, -n feather (of a peacock)
S. 30
dampfend with a head of steam
scheußlich atrocious, horrible
S. 31
zerknittert crinkled, crumpled
der Stoßzahn, -"e tusk
plombieren (schwaches Verb) to fill (tooth)
das Ebenholz ebony (wood)
nachspülen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to rinse (mouth out at dentist's office)
S. 32
der Reiseproviant provisions for the trip
Moos und Mais moss and corn
gedörrt dried
mit Hafer, Wabenhonig, Brathühnern... with oats, honey from the comb, roast chickens
Schnellzüge unter Dampf steamed up (i.e., ready to go) express trains 
der Lautsprecher, - loudspeaker
winken (schwaches Verb) to wave
S. 33
Keine Bange! Don't worry!
der Hafen, -" harbor
S. 34
aufsperren (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to open up
riesig enormous
zur Verfügung stellen to make available, provide
trauen (schwaches Verb) to trust
S. 35
zuweilen sometimes
hoppeln (schwaches Verb) to hop, scuttle
...in den aufgesperrten Rachen des Ungeheuers ...in the wide open throat of the monster
aufheulen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to wail
die Fontäne. -n fountain
spritzen (schwaches Verb) to splash
am Ufer on the shoare
die Schiffsreling ship's railing
die Abgeordnete, -n representative
im Bauch in the stomach
S. 36
der Flugplatz, -"e airport, airfield
...war Hochbetrieb ...there was much activity
sich benehmen (benahm, benommen) to behave
zimperlich squeamish
ergeben  obediently
...gegen einen entsprechenden Preiszuschlag ...with an appropriate surcharge
der Teppich, -e carpet
wohlhabend rich, wealthy
das Pelztier, -e furry animal
sich etwas leisten (schwaches Verb) to afford 
übrig bleiben to remain
untergebracht put up, had a place to stay
sausen (schwaches Verb) to swish
im Gefolge in the entourage
Pech haben to have bad luck
eingefroren frozen, icebound
Rat wissen to know what to do
schnauzbärtig mustached
pausbäckig chubby
der Nachteil, -e disadvantage
S. 37
begegnen (schwaches Verb) to meet
...ruderten sie im Takt ...they rowed in step
der Matrose, -n sailor
förmlich really, positively
...nahmen schleunigst Reißaus ...to take off/leave very quickly
S. 38
bekanntlich as is generally known
die Schranke, -n gate, bar
der Beamte, -n official
verzollen (schwaches Verb) to declare (at customs)
S. 39
der Pass, -"e passport
knurren (schwaches Verb) to growl, snarl
nachsehen (sah...nach, nachgesehen) to check, look
der Schreck shock
sich verschlucken
(schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)		 to swallow wrong
ungestört undisturbed
S. 40
säuberlich neatly
die Schere, -n pair of scissors
sich auf die Socken machen to get going
S. 43
merkwürdig strange, odd
die Stellenvermittlung employment agency
zur Förderung begabter Affen for the advancement of talented monkeys
das Waisenhaus, -"er orphanage
der Tierquäler, - tormenter of animals
die Krebsscherenschleiferei sharpening shop for crab claws 
der Aufenthaltsraum, -"e lounge
der Wiederkäuer, - cud-chewing animal
S. 44
eintreffen (traf...ein, eingetroffen) to arrive
...Männer von der Wochenschau  ...men from the TV news 
kurbeln (schwaches Verb) here: to film
...was das Zeug hielt ...whatever
die Absicht, -en purpose
die Zusammenkunft, "e  meeting, get-together
gespannt curiously
S. 45
sich handeln + um to be a question of
sich schwarz ärgern to fret and fum
ein ausgesprochen witziger Kopf a downright witty creature
rümpfen (schwaches Verb) to wrinkle up
erwidern (schwaches Verb) to answer, respond
die Krawatte, -n tie, cravat
abbinden ((band...ab, abgebunden) to tie
S. 46
Kapstadt Cape Town (city in South Africa)
der Fahrstuhl, -"e elevator
S. 47
trügen (trog, getrogen) to deceive
...befanden sich in Seenot ...they found themselves in distress at sea
unversehens suddenly
sich mühen (schwaches Verb) to labor, make an effort
gewaltig enormous, huge
S. 48
zusammenrücken
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to move together
S. 49
der Schnauzbart, -"e walrus mustache
S. 50
schwenken (schwaches Verb) to swing around, toss
die Eisscholle ice floe
schrumpfend shrinking
S. 51
äußerst lebhaft extremely lively
zuweilen at times
der Sonderwunsch, -"e special request
das Bassinzimmer room with a pool
ablassen (ließ...ab, abgelassen) drain
die Decke ceiling
das Loch, -"er hole
S. 53
...trieb's am ärgsten ...was carried away the most
...sträubte sich das Gefieder ...the plumage ruffled
...kam alles in die Reihe ...everyone got back on their feet/got organized
die Unterhaltung conversation
die Vermutung, -en assumption
die Absicht, -en purpose
das Ziel, -e goal
S. 54
näher rücken (schwaches Verb) to approach
S. 55
mitkrächzen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to squawk or caw along
die Auseinandersetzung, -en altercation, argument
rauschen (schwaches Verb) to sweep, rush
...ein prächtiges Rad schlagend ...turning a magnificent wheel
S. 56
das Spruchband, -"er banner
S. 57
...mindestens ihren Kindern zuliebe ...at least for the sake of their children
vertragen (vertrug, vertragen) to endure
S. 58
die Spur, -en trace
der Wipfel, - tree top
der Zustand, -"e condition
prustend snorting
S. 59
Na, dann fliegt gefälligst... Well, then kindly fly...
absaufen (soff...ab, abgesoffen) to drown
ausstoßen (stieß...aus, ausgestoßen) to emit, expel
pfeifend whistling
senkrecht vertical
im Sturzflug in a nose dive
der Schiffbrüchige, -n person who's been shipwrecked
umgeben surrounded
der Grog toddy (hot, alcoholic drink)
S. 60
sich erkälten (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) to catch a cold
der Wollschal, -s wool scarf
...umschlang ihn gerührt ...wrapped his arms around him emotionally
die Rippe, -n rib
der Schnupfen sniffles, cold
staunen (schwaches Verb) to be astonished
reizend charming
begreifen (begriff, begriffen) to understand
der Erwachsene, -n grown-up
flüstern (schwaches Verb) to whisper
S. 61
kohlrabenschwarz jet black
S. 62
zierlich petite
die Überraschung, -en surprise
der Dschungel jungle
...schwebenden Gangs ...with a 
Entzückend! Charming!
hingerissen enraptured
S. 63
piepsen (schwaches Verb) to cheep, chirp
übermütig jauntily
der Knabe, -n boy
verschmitzt in a mischievous manner
erwerben (erwarb, erworben) to earn, acquire
wiehernd neighing
der Bengel, - young boy
S. 64
der Ehrengast, -"e guest of honor
beruhigt relieved
schwitzen (schwaches Verb) to sweat
niesen (schwaches Verb) to sneeze
sprengen (schwaches Verb) to disrupt
S. 65
im Frack in a tailcoat
die Aktenmappe, -n briefcase
S. 66
das Staatshaupt, -"er head of state
...sehen Verständigung aus zukunftsfroheste entgegen ...happily anticipate an agreement in the near future
hinsichtlich in reference to
...Änderungsantrag betreffs Geschäftsordnung ...proposal concerning a change in procedure
S. 67
der Zweibeiner, - two-legged species
angefertigt composed, written
die Einigung, -en agreement
denkwürdig memorable
...hockten auf Stangen ...crouched on bars/poles
der Schaukelstuhl, -"e rocking chair
S. 68
der Kronleuchter, - chandelier
sich wiegen (schwaches Verb) to sway
das Geweih antler
S. 70
...linker Hand ...on the left side
kauern (schwaches Verb) to cower, crouch, squat
kurzsichtig shortsighted
der Verhandlungstisch conference table
gehen + um to be about
die Lehne, -n back
Babar name of an elephant who is a character in children's books 
Ferdinand name of a bull who is a character in children's books 
Reineke Fuchs fairy tale about a fox
der gestiefelte Kater Puss 'n' Boots (fairy tale)
das Bilderbuchtier, -e animal from a story book
dicht umstellt closely surrounded
...ein Seufzen der Erleichterung ...a sigh of relief
Ich halte nichts davon I think nothing of that
die Pflicht, -en duty
vernachlässigen (schwaches Verb) to neglect
einstimmig unanimously
die Not, -"e distress, poverty
aufhören (schwaches Verb) to stop
ungeheurer Jubel enormous jubilation
...mit den Flossen with fins
der Schnabel, -" beak
wiehern (schwaches Verb) to neigh (horse)
krähen (schwaches Verb) to crow
zwitschern (schwaches Verb) to chirp
bellen (schwaches Verb) to bark
pfeifen (pfiff, gepfiffen) to whistle
röhren (schwaches Verb) to roar
der Frack, -"e tails, evening dress
S. 71
Wenn sich Hindernisse in den Weg stellen If one encounters obstacles
...mit kleinen Schritten ...with small steps
...die so gescheit tun pretend to be bright/clever
fordern (schwaches Verb) to demand
S. 72
überspringen (übersprang, übersprungen) to jump over
die Grenze, -n border
die Schranken (Plural)  gates
der Orden, - medals
der Taifun typhoon
S. 73
zuhören (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to listen
...wie sich denken läßt ...as one can imagine
versäumen (schwaches Verb) to miss
...seltsamer Sprengstoffanschlag ...strange bomb attack
glimpflich mild, not too serious
ohne Zwischenfälle uneventful
Machen Sie sich nichts draus! Don't worry about it!  Don't concern yourself with it!
Schließlich ist es nicht Ihre Schuld! It is not your fault after all!
puterrot bright red
Ich bin ermächtigt... I'm authorizied
entgegennehmen 
(nahm...entgegen, entgegengenommen)		 to accept, receive
sich einmischen 
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to interfere
Die Herren sind sich darüber einig The gentlemen are in agreement
wütend angrily
S. 74
sich zurückscheren
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to go back, return
klecksen (schwaches Verb) to stain
schwerhörig hard of hearing
S. 75
sleichen (schlich, ist geschlichen) to sneak
auf Zehenspitzen on tiptoes
Verzweifle nicht, du Häuflein klein... Don't despair, you guys...
der Aktenfabrikant, -en industrialist with files (derogatory)
schnaufen (schwaches Verb) to wheeze
Diese Tintenkleckser! These ink stainers! (insult to politicians there)
Diese Leitzordner! These notebooks!  (insult to politicians there)
S. 77
der Büroschemel, - These two-legged office chairs! (insult to politicians there)
zudecken (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to cover
aus Pappe made of paper
wispern (schwaches Verb) to whisper
Donnerwetter! Golly! Gosh!
verschmitzt in a mischievous manner
wird gemacht that will be done
...die Augen nicht schlecht aufreißen ...will have a shock
die Springflut flash flood
das Nagetier, -e rodent
...einem unbekannten Befehl gehorchend ...obeying an unknown order
S. 78
...lagen in Fetzen were lying shredded
...als sei eine Papierlawine niedergegangen ...as though an avalanche of paper had fallen to earth
der Anwesende, -n attendee
S. 79
Eure Akten waren eurer Vernunft im Wege Your files got in the way of reason
verlangen (schwaches Verb) to demand
sich einigen (schwaches Verb) to agree, come to agreement
vernichten (schwaches Verb) to destroy
...ernstlich in Frage gestellt ...seriously questioned or challenged
die Forderung -en demand
das Durcheinander chaos, confusion
vergnügt cheery, happy
S. 80
vor Wut in a rage, angrily
morgig tomorrow's
stattfinden (fand...statt, stattgefunden) to take place
...zum Feldmarschall ernannt wurde was named field marshall
S. 81
im Notfalle should it be necessary
...von den Waffen Gebrauch machen to make use of the weapons
das Vergnügen delight, pleasure
Sie sind uns über They have the edge (advantage) on us
Kunststück! Great! Wonderful! (sarcastically here)
Darüber verging eine Stunde With that an hour passed
Es liegt im Grunde an den Akten und am Militär It's basically because of the files and the military
S. 85
das Durchschlagpapier carbon paper
...mit geladenem Gewehr ...mit loaded gun
ihre Kanonen postiert positioned their guns
...dass er sich auf seinen Säbel stützen musste ...that he had to rest on his sword
zusammenbrechen
(brach...zusammen, zusammengebrochen)		 to collapse
das Gewitter thunderstorm
S. 86
schwirren (schwaches Verb) to buzz
verdunkelnd darkening
der Schleier, - mist, fog
verschont spared
...stockte der Atem caught their breath
betrachten (schwaches Verb) to look at
S. 88
Überall sanken die Wolle fressenden Wolken silbergrauer Motten aus dem Himmel auf die Erde herab. From all directions the wool-eating clouds of silver-gray moths dropped out of the sky onto the earth
S. 89
...lehnte die Konferenz das Ansinnen der Tiere ab ...the conference rejected the request of the animals
Das soll man sich im Hochhaus der Tiere gesagt sein lassen! One should make a note of this in the animals' skyscraper
...die Regimentsnummern und Rangabzeichen auf die Haut malen ...we'll paint the regiment numbers and badges to indicate rank on our skin
zwingen (zwang, gezwungen) to force
S. 90
gelingen (gelang, ist gelungen) to succeed
...darüber sollte keinerlei Zweifel herrschen ...there should be no doubt about that
S. 91
niedergeschlagen depressed
Was gehen uns die Menschen an! What do humans have to do with us!
sich zugrunde richten (schwaches Verb) to wreck or ruin oneself
S. 92
der Wutanfall, -"e fit of rage
...die Menschen können uns gestohlen bleiben You can keep human beings (we're not interested in humans)
...knallte die Tür ins Schloss slammed the door 
sich einriegeln (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to lock oneself in
der größte Schreckenstag der Menschheit the most horrible day in human history
verzeichnet recorded
S. 93
ausgestorben here: deserted
kinderseelenallein totally alone 
wüten (schwaches Verb) to rage (become enraged)
beten (schwaches Verb) to pray
Aber es nützte ihnen nichts But it was of no use to them
...mit einem Bündel in den Fängen ...with a bundle in its clutches
der Birkenwald, "er  forest of birch trees
...die sich allmählich entfernt hätten ...that gradually disappeared
S. 94
die Mündung, -en muzzle (of gun)
S. 95
der Nachfolger, - successor
spurlos verschwunden disappeared without a trace
...hätten euch den Schmerz gern erspart ...we would have gladly spared you the pain 
Bedankt euch bei ihnen You should thank them
die Geduld patience
erschöpft spent, depleted, exhausted
S. 96
tatenlos without doing anything, inactively
der Zank strife
die Hinterlist deceitfulness
der Geiz greed, avarice
aufs Spiel setzen to compromise, jeopardize
die Bestimmung, -en ordinance, provision
...die nichts taugen ...who are no good
entmündigen (schwaches Verb) to incapacitate
...ihre Kinder fortnehmen und geeigneteeren Erziehern übergeben ...to take away their children and give them to more suitable educators
von etwas Gebrauch machen to make use of something
...sind ihrer Aufgabe seit Jahrhunderten nicht mehr würdig haven't been worthy of their office/job for centuries 
die Verantwortung übernehmen
(übernahm, übernommen)		 to accept or assume responsibility
...die Welt vernünftig und anständig zu verwalten ...to govern the world reasonably and decently
weigern (schwaches Verb) to refuse
vermögen (vermochte, vermocht) to be capable or able
S. 98
Ruhe bewahren to keep calm
S. 99
...nicht so viel Umstände ...not so much ado
kostbar valuable, precious
lügen (log, gelogen) to lie
rechtschaffen really
verstecken (schwaches Verb) to hide
S. 102
der Pfahlbau, -ten pile dwelling
das Bergwerk, -e mine
der Adlerhorst, -en eagle's nest (built on a cliff or high place)
der Taubenschlag, -"e pigeon loft
der Dachsbau badger's house
der Beutel, - pouch
zunächst at first
das Heimweh homesickness
der Kummer sorrow, grief
...kamen angetrabt trotted up
die Apfelsine, -n orange
das Zuckerrohr, e  sugar can
der Sauerampfersalat sorrel salad
der Sonnenblumenkern, -e sunflower seed
der Maiskolben corn cob
der Rettich, -e radish
die Feige, -n fig
die Spargelspitze, -n asparagus tip
Frikassee aus Jasminblüten jasmine flower fricassee
der Waldmeister woodruff (plant)
abwechslungsreich varied
im Überfluss plentifully
huckepack piggyback
schwindelhoch at a height which makes one dizzy
Blindekuh spielen to play Blind Man's Buff (game)
der Zwerg, -e dwarf
Schnelle Post game which consists of players whispering things into others' ears (like "telephone")
sich versehen (versah, versehen) to slip up, make a mistake
...war der Tag herum the day was over
ratlos helplessly
S. 103
...der vom Leid der Mensch unberührt übers Firmament hinzog ...which 
hocken (schwaches Verb) to crouch, squat
im Ohrensessel in the wing chair
S. 104
verstört agitated
unrasiert unshaven
unerbittlich adamant, unrelenting
piepsen (schwaches Verb) to peep, cheep
währrenddem during that time
büffeln (schwaches Verb) to cram, study hard
grinsen (schwaches Verb) to grin, smirk
S. 105
gähnen (schwaches Verb) to yawn
die Ansprache address, speech
siegen (schwaches Verb) to be victorious
das Vermögen assets, wealth
der Grenzpfahl, -"e border post, border stake
die Grenzwache border patrol
beseitigen (schwaches Verb) to do away with
S. 107
abschaffen (schwaches Verb mit trennbarem Präfix) to get rid of
erforderlich essential, necessary
..mit Pfeil und Bogen ausgerüstet equipped with bow and arrow
vornehmlich especially, in particular
ausschließlich exclusively, solely
die Mordwissenschaft, -en science of murder
unerlässlich essential, vital
herabschrauben
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 here: to reduce
nicht umgekehrt not the opposite, not otherwise
S. 108
erziehen (erzog, erzogen) to bring up, educate
...keine Trägheit des Herzens mehr no more laziness of the heart (i.e., you have to let your hearts guide you)
S. 109
nachgeben (gab...nach, nachgegeben) to give in, surrender
unterzeichnen (schwaches Verb) to sign
der Jubel rejoicing, jubilation
sich verbiegen (verbog, verbogen) to bend, buckle
die Erdachse the earth's axis
im Dauerlauf in a jog
sägen (schwaches Verb) to saw
die Sperre, -n barrier, gate
errichten (schwaches Verb) to build, construct
die Blumenpforte, -n flower gate
...zogen Girlanden put up garlands
tüchtig capable, competent, efficient
...kein Hüben und Drüben mehr no more back and forth
...schüttelten einander die Hände they shook hands
S. 110
herzen (schwaches Verb) to hug
schlau cunning, crafty
S. 111
alle Wetter! My goodness!
...die schlanke Linie ist modern "Thin is in" (to be thin is modern) 
neugierig curious
...zur Vernunft bringen to bring to one's senses
Das wird sich auch so gehören! That will also be proper!
Mir zu Ehren... in my honor
albern silly
Wir taten's ihrer Kinder wegen We did it because of their children
der Ruhm fame, glory
husten (schwaches Verb) to cough
sich verabschieden 
(schwaches Verb mit untrennbarem Präfix)		 to take leave, go
faseln (schwaches Verb) to drivel
keuchen (schwaches Verb) to gasp, pant
sich beeilen (schwaches Verb mit untrennbarem Präfix) to hurry
sich einbuddeln
(schwaches Verb mit trennbarem Präfix)		 to dig or bury oneself (in the sand)
brabbeln (schwaches Verb) to babble
zurück zur Konferenz der Tiere-Seite!