A Storyboard Example

Map of Haiti

10

The Western part of the island of San Domingue, later to become Haiti, was once the richest land in the Carribeean.

In 1789, as the Trinidadian Marxist historian C.L.R. James has written, Haiti was "an integral part of the economic life of the age, the greatest colony in the world, the pride of France, and the envy of every other imperialist nation."

Flag

10

In the 17th and 18th, century  ÒSaint DomingueÓ was for the French an immensely lucrative and gruesome slave colony. The profit made from sugar, coffee, and cotton, poured money into Europe, subsidizing the French bourgeois revolution of 1789.

10

Toussaint Louverture, Jean-Jacques Dessalines, Henri Christophe et Alexandre Petion

Inspired by their masters, in 1791, the slaves of san Domingue conducted a long and bloody revolt. It ended in 1804 with the creation of Haiti, who became the first black republic on the planet, and the second country to claim its independence in the new world

 

10

10

10

10

10

10

 

(end of intro)

But independence was followed by two centuries of corrupt, repressive misrule,  

33 coups d'état aided and abetted by foreign powers, including the United States,

two decades of struggles to establish a democratic political system.

All this has helped to make Haiti one of the world's poorest countries,

and its people, according to the World Bank, among the most malnourished on earth.Ó  Tracy Kidder, Northampton, February 26, 2004

 

 

 

1

Haiti, perle des Antilles

2

Reve dÕexotisme  et de beaute tropicales

3

Reve de richesse et de prosperite

4

Reve de revolution et dÕutopie politique

5

 

6

Metellus, poete de la diaspora haitienne, souffre et divague avec toi

7

Au pipiritte chantant, le paysan haitien a foule le seuil du jour et dessine dans lÕair, sur les pas du soleil, une image dÕhomme en croix etreignant la vieÉÉ

8

9

10

Au pipirite chantant pese la menace dÕun retour des larmes

Au pipirite chantant les heures sont suspendues aux levres des plantations

Si revient hier que ferons-nous?

11

12

Et le paysan haitien enjambe chaque matin la langue de lÕaurore pour tuer le venin de ses nuits et rompre les epines de ses cauchemars

Et dans le souffle du jour tous les loas sont nommŽs.

 

 

13

14

15

16

17

Dans le roucoulement de lÕaube

Sa femme endiablee, sonore de mal-aise, pressait les pas de la grace

Debout avant le jour dans les eclats dÕun songe

Cheveux denoues, narines inquietes tatant les miettes de la vie

Les yeux affames de signesÉ

18

19

20

Saoulee, sans sourire et sans sexe, sans loisirs, sans desirs,

elle sÕattaquait aux vapeurs de la peur, aux serrures de la solitude, aux peines qui fleurissaient dans lÕaube

Elle murmurait, repassait, debrouillait un cauchemarÉ

21

22

23

24

25

Avant la pointe du jour cette mere meditait

Sur sa matrice plus feconde que la terre

Sur les pousses et les gousses de son corps

Sur le sang noir de chaque lunaison

Sur les volcans quÕaniment ses hanchesÉ..

26

27

28

29

30

31

LÕenfer dans son foyer jappait

Et qui peut accomplir les desseins de lÕenfer si ce nÕest le demon lui meme

Le diable tonnait

LÕheritiere de lÕenfer chantait

Elle brassait sa raison poivree dans la fanfare des funerailles

Le diable lÕa purifiee et elle sÕest endiablee

 

 

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Au pipirite chantant chaque goutte de rosee, chaque branche fremissante, le vent caressant les tonnelles sont messagers de esprits

Au pipirite chantant la tristesse peint le coeur

LÕespoir lui-meme est sulfureux

La campagne avave ses mysteres

Elle traque deja ses morts

Son ventre est gros de portees de soucis

Les morts grandissent sous les vivants

Et la pleine dÕHaiti a recu son brin dÕeau

LÕeau de la source amenee par les canaux

LÕeau du ciel comme un toit de rosee

LÕeau des yeux dÕun enfant sans pain

Le sang dÕune mere happee par le delire

 

 

 

 

44

Chanson

Mais ou est la musique, la douceur des violons

Mais quÕest-ce qui sÕest passe

JÕai besoin de reverÉ.

 

 

10

10

10

10

10

10

10

10

 

 

 

 

 

 

In 1789, as the Trinidadian Marxist historian C.L.R. James has written, Haiti was "an integral part of the economic life of the age, the greatest colony in the world, the pride of France, and the envy of every other imperialist nation."

 

There's no question that the Haiti of 1804 was richer than Haiti today. In 2000 dollars, world gross domestic product per capita in 1800 was about $722 (economist J. Bradford deLong's estimate), U.S. GDP per capita was about $1,350 and Haiti was one of the world's richer places, probably not much poorer than the United States