Auf Sand gebaut
Stefan Heym
VOKABELN

Vokabeln zu Teil 2
Vokabeln zu Teil 3
Vokabeln zu Teil 4

Teil 1, Seite 34

ändern - to change
der Glanz - shine
der Blick - look
stets - again and again
betreten - to enter, step into
die Auswahl - selection
die Waren - goods
harte Währung - hard currency
erwerben - aquire
brauchen - need
drüben - over there
die Immobilie-n - real estate
der Wert - worth
fortfahren - to continue (as in speech)
KWV Kommunale Wohnungsverwaltung  -   communal apartment administration
die Verwaltung - administration / management
der Klacks - something simple
der Nachbar vneighbor
die Miete - rent
die Vereinigung - union
das Gesetz -e - law
der Besitz - ownership
antasten - to touch
ebensowenig - just as little
eintrichtern - influence
bohren - drill
der Anwalt - attorney
der Kauf - purchase
rechtsgültig - legal
das Gespräch - conversation
die Klügste - most inteligent
der Kies - gravel
knirschen - grind
offenbar - obvious
der Besuch - guest/visitor


Teil 1, Seite 35

erfahren - to find out
beunruhigen - to make nervous
hinzufügen -  to add
schräg - diagonally across
mehrmals - several times
umschauen - look around
auflösen - to disolve
entschliessen - decide
fort - away
schlucken - to swallow
vermehren - to multiply
schmalkrempig - small brimmed
hager - gaunt
die Leichenbittermiene - bitter corpse expression
beunruhigen - to make nervous


 Teil 2, Seite 35

die Glocke - bell
fremd - foreign
festgewurzelt - rooted down
kauen - to chew
die Unterlippe - lower lip
gemeinsam - together
vollführen - to complete
prächtig - splendid
blinken - to shine
irren - to be wrong
in der Tat - in truth, reality
berühmt - famous
die Verwandtschaft - relatives


ZURÜCK NACH OBEN


Seite 36 (114)

der Eheschluß - marriage bond
düster - dark
bedrohlich - threatening
der Trotz - spite
streichen - to wipe sorgfalt careful
der Staub - dust
gestatten - to permit
angenehm - my pleasure
die Beratung - consulting
die Liegenschaft - property
bedürfen - to require/need
inzwischen - meanwhile
die Zielstrebigkeit - goal orientation
bezeichnen - categorize
die Schiebetür - sliding door
begeben - put himself in situation
der Sessel - easy chair
die Mühe - effort
stilecht - true to style
gestreift - striped
der Stoff - material
der Ächzer - moan
der Hintern - but/behind
bezogen - upholstered
das Herzversagen - heart failure
erbleichen - to get pale / ghostly white
sterben - to die
die Möglichkeit - possibility


 Seite 37

tatsächlich - really
der Vorgänger - predecesor
der Genosse - comrad
der Abteilungsleiter - department head
einrichten - to furnish
der Zweck - purpose
das Knopfloch - button hole
die Anwesenheit - presence
der Grundstück - property
erschrecken - scare
die Erinnerung - memory
liebenswürdig - kind, loving
nothaben -  need
der Umstand - situation
der Eigentümer - owner
bekannt - well known
die Notlage - situation of despair
der Besitz - ownership
zustehen - stand by
bemühen - to strive


Seite 38 (115)

zuverlässig - responsible
beschreiben - to describe
feststellen - to notice realize
der Hauch - whif
weichen - replace
der Vertrag - agreement
gültig - valid
das Grundbuch - land register
sich überzeugen - to convince oneself
das Bedürfnis - desire
der Gedanke - thought
der Grenzübertritt - boarder crossing


ZURÜCK NACH OBEN


Teil 3, Seite 38, (115)

der Schritt - step
widerhallen - echo
das Gehirn - brain
verrückt-  crazy
der Kerl - guy
herumstreunen - wander around
benehmen - to behave
der Eroberer - conquerer
der Ausbruch - eruption
ankündigen - to announce


 Seite 41, (116)

zügeln - control, hold your horses
taub - deaf
die Anlage - layout, house plan
nachdenklich - lost in thought
die Pause - break
ablehnend - turning down
die Haltung - position / posture
die Auffrischung - freshening up of the memory
der Zettel - note
früher - former
baldigst -  soon
klären - solve
stampfen - to stomp
der Schutz - protection
eventuell - possibly
die Auseinandersetzung - dispute
vermeiden - to avoid
die Folge - consequence
die Aktenmappe - file folder
die Anzahl - number
der Bogen - sheet (contents of a file)
breiten - to spread
das Schriftstück - document, written piece
dozieren - to lecture
verstorben - dead


Seite 117 (42)

unbekannt - unknown
das Ziel - goal
verlassen - to leave
schicksalshaft - fateful
der Zufall - coincidence
gering - low, small
das Ehepaar - married couple
erhalten - to receive
vor die Tür setzen - kick out
die Anforderung - expectation
längst - long time
wobei - whereas
der Anspruch - right
der Zweifel - doubt
verändern - to change
besagten - noted
gültig - valid
enteignet - disposses
verdrehen - turn around
genüßlich - pleasurable
entschädigungslos - without compensation


(43)

ertappen - to catch in act
der Sinn - purpose
das Geräush - sound
lauschen - to listen closely
wachliegen - to lie awake
die Bewegung - movement
nachzudenken -  to think about things
der Gang - path
zusammenstürzen - crash together
die Ewigkeit - eternity
beträchtlich - substantial
kriechen - to crawl
der Besitz - ownership
zulassen - to allow
das Schweigen - silence
kein Honigschlecken - not with ease, not easy
die Vergünstigung - reduction / discount
die Ruhe - quiet / peace
sich geschlagen geben - to admit defeat
mies - mean, rotten, lousy
der Geschäftsmann - businessman
leiten - to lead
feuern - to fire


Seite 44

der Faden -ä - string
knüpfen - to tie / knot
die Beziehung - relationship
das Weilchen - little while
wirklich - true
hellwach - wide awake
bieten - to offer
erkennen - to recognize
sich gerührt fühlen - to feel touched
ins Bockshorn jagen - to upset someone


Teil 4, (44)

dennoch - despite
erschrecken - to be scared suddenly
der Postbote - mail person
lächerlich - ridiculus, a joke
stützen - support
einander - one another
eigenartig - unique
gesichtsschnitt - facial profile
überraschen - to surprise
zur Seite weichen - to move aside
ebensolch - even such
nachtwandlerisch - in a state of sleep walking
die Sicherheit - certainty
zustreben - to move towards


 Seite 47 (119)

allerdings - although
schmal - thin
Der Grenzübertritt - boarder crossing
der Erbe / die Erbin - heir
der Gedanke - thought
bösartig - mean/bad
eröffnet - to open up
verkünden - to announce
in die Schranken fordern - to force them into the "corner"
erheben - to get up
entnehmen - to take out of
der Bogen - document bundles
bedrohen - threaten
besagtem - said
überschreiben - transfer, as in title
entscheidend - decisive
die Liegenschaft - property


 Seite 44 (118)

die Verhandlung - proceeding
sondern - rather
erhalten - to receive
vorgehen - going on
das Urrecht - original rights
die Gefahr - danger
die Einigung - agreement
auftauchen - appearing
der Erhalt - receipt
die Kaufsumme - purchase price
eigenhändig - of ones own hand (personal)
die Unterschrift - signature
das Ableben - death
die Anwesenheit - presence
der öffentliche Notar - Notary Public
der Inhalt - content
mitsamt - including all
SS-Sturmführer - Nazi SS commander
zwischen - between
gering - marginal/small
einbehalten - kept
unterschlagen - embezzle 
nach Luft schnappen - to gasp for air
schließlich - eventually
ändern - to change



Zurück zu "Short Stories!"
Zurück zu den Fragen!
Zurück nach oben!