de Machaut  

The Medieval Lyric

Guillaume de Machaut
Remede de Fortune

  | Home | Search | Site Index |
  About Guillaume de Machaut
  Rondelet

Rondelet

BEFORE clicking on Audio: if you do not have QuickTime 4 on your machine, download and install the free player now. No other audio player will work. Click on audio to hear the music as you scroll Transcription/Translation (the Audio browser window will be minimized); click on Manuscript to view the Manuscript page. While listening to the audio, you may move back and forth between Transcription/Translation and Manuscript. Maximize the Audio browser at any point to use audio controls.

Audio                                                                      Manuscripts: C 56v; C 57r  
Performed by Peter Becker, Mark Bleeke, and William Sharp.

Rondelet
Rondelet
Rondelet
Rondelet
Rondelet
     
  Rondelet
  "Dame, mon cuer en vous remaint, "Lady, my heart stays with you,
  Comment que de vous me departe. Although I myself must leave you.
  De fine amour qui en moy maint, With true love which dwells in me,
  Dame, mon cuer en vous remaint. Lady, my heart stays with you.
  Or pri Dieu que li vostres m'aint, Now I pray God that your heart will love me,
  Sans ce qu'en nulle autre amour parte. Without sharing any other love.
  Dame, mon cuer en vous remaint, Lady, my heart stays with you,
  Comment que de vous me departe." Although I myself must leave you."
 


Robert Eisenstein, Project Director
Image: © Bibliothèque nationale de France, Paris

| Home |
| Information | Materials | Staff | Performers | Other Resources | Links |
| Order Form | Contact Us | Site Index | Search this Site | Listen to a Song |