13

Depuis/pendant

Observez les exemples

            J'étudie le français depuis 2 ans

I have been learning French for 2 years

 

J'ai étudié le français pendant deux ans quand j'avais 15 ans

I studied French for 2 years when I was 15

 

Une erreur très commune est de trouver le mot POUR traduite de l'anglais FOR lorsque vous voulez décrire combien de temps vous avez fait quelque chose [how long you have been doing something or how long you did it in the past ] En français on emploie 2 prépositions différentes pour exprimer ces deux idées différentes.

-Première possibilité : J'étudie le français depuis 2 ans

You have been doing something for sometime or you have not done something for a while: I have not gone to bed for 2 days, I have been awake for 2 days. In both cases, negative or positive, as you speak, what you say still holds, you still need some sleep!

Dans ce cas employez DEPUIS et notez que :

- Le présent doit être employé avec DEPUIS lorsque vous voulez dire que [you have been doing something for a while]: je suis debout DEPUIS deux jours.

-Le "passé composé" + négation (ne...pas) doit être employé avec DEPUIS quand vous voulez dire que [you have not done something in a while]: Je n'ai pas dormi DEPUIS deux jours

-Deuxième possibilité : J'ai étudié le français pendant deux ans quand j'avais 15 ans

You did something in the past for a certain number of time (minutes, month, years etc.), but it's over as you speak: you are no longer studying French.

Dans ce cas employez PENDANT + passé composé.

Exercice I

Choix multiple

Decide which action is over as you speak and which one is still going on

1-Il n'a pas mangé depuis hier

2-Il est malade depuis trois jours

3-Il a habité à Paris pendant trois mois.

4-Il ne travaille plus depuis l'été dernier.

5-Elle n'a pas travaillé pendant dix ans.

6- Il est au téléphone depuis des heures.

7-J'habite ici depuis toujours.

8-J'ai étudié le français pendant 6 mois .

9-Nous dansons le tango depuis toujours

10-Je n'ai pas dansé depuis une éternité

Exercice II

Remplacez

Remplacez avec depuis ou pendant

1-J'ai très faim. Je n'ai rien mangé _________ ce matin

2-Elle travaille pour cette compagnie _______ quatre ans.

3-Je me sens coupable, je n'ai pas téléphoné à ma mère ________ trois semaines

4-Il a fait du tennis ______dix ans mais maintenant, il n'en fait plus, il joue au squash.

5-Ils ont habité à New York ________des années mais maintenant ils habitent à Paris.

6-Elles font du français _______ deux semaines et elles adorent ça !

7-Tu as habité à Londres ______ deux ans ? Je ne savais pas .

8-Elles sont allées à la Martinique ______une semaine. C'était génial!

9-________un mois, j'ai essayé d'apprendre le chinois mais c'était trop difficile.

10-Je ne bois plus de café ________quelque semaines.