17

LES PRONOMS RELATIFS

 

Observez les exemples ci-dessous

 

Tu connais Samira? Do you know Samira ?

1--La fille qui sort avec Malik ? The girl who is going out with Malik?

2--Oui,c'est la fille dont le père est américain, n'est-ce pas? Yes she is the girl whose father is American, isn't she?

3-C'est cela, c'est une famille que je connais très bien parce qu'ils habitent dans le quartier j'ai grandi. It 'a family(that) I know well because they live right where I grew up.

4-Ecoute bien ce que je vais te dire : Malik n'est pas le seul copain de Samira, elle sort aussi avec mon frère ! Listen to what I'm going to tell you: Malik is not Samira's only boy friend she is also going out with my brother

NB: le pronom relatif est obligatoire en français. Une phrase telle que " a family I know well" Une famille je connais bien n'est pas possible en français

QUI

Qui est le pronom relatif qui joue le rôle du sujet du verbe. Qui, dans l'exemple, remplace "la fille" et "la fille" est le sujet du verbe sortir.

QUE

Que est le pronom relatif qui joue le rôle de l'objet direct du verbe. (qu'). Que, dans l' exemple, remplace "famillle" qui est l'objet du verbe connaître

.

NB: Qui et que peuvent tous les deux remplacer une personne, une chose ou un concept

signifie where et l'emploi de ce pronom est pratiquement le même que en anglais sauf dans les situations suivantes. Où n'est pas seulement employé pour remplacer des compléments de lieu mais aussi des compléments de temps tels que le jour, l'année, le soir, la minute où:

L'année où il est venu en France, il y a eu beaucoup de grèves

The year when he came to France , there were a lot of strikes

 

DONT

Le pronom relatif dont peut être traduit par "whose, of whom, of which, et peut remplacer des personne et des choses. Lorsqu'on cherche à comprendre le fonctionnement de dont , il peut être très utile de reconstruire la phrase sans le pronom.

Dans l'exemple: C'est une fille. Le père de cette fille est américain

Son père est américain.

Le mot qui est répété et que dont remplace est "cette fille", de manière explicite dans la première phrase et implicite dans la deuxième phrase (son père=le pere de cette fille).

D'habitude un mot ou une expression précédée DE est remplacé par le pronom dont : le père DE cette fille.

Ici De est employé pour exprimer la possession (this girl's father), mais DE est une préposition fréquemment employée dans la construction des verbes francais . Observez les exemples

C'est le livre dont j'ai besoin.

C'est un livre , J'ai besoin de ce livre

Ici dont remplace un objet indirect précédé de la préposition de. Notez que la traduction en anglais ne vous aidera pas ici, au contraire.. This is the book that I need

Etudiez la liste ci-dessous des verbes suivit de la préposition de

avoir peur de C'est le prof dont j'ai peur it is the prof that I am afraid of

avoir besoin de C'est le livre dont j'ai besoin it is the book I need

être amoureux de:Voici le garçon dont je suis amoureux Here is the guy that I am in love with

se souvenir de La seule chose dont je me souviens the only thing that I remember is ..

être content de C'est une composition dont je suis très content

parler de le problème dont je parle est', the problem that I am talking about is

se servir de Voici le programme dont je me suis servi, Here is the program that I use

avoir envie de C'est la voiture dont j'ai envie , It's the car I would like to have

 

Ce qui ou ce que? TRAduit par WHAT

Ce qui fonctionne comme le sujet de la phrase:

Je ne sais pas ce qui s'est passé. I don't know what happened

Ce que fonctionne comme l'objet direct de la phrase:

Je ne comprends pas ce que tu veux. I don't understand what you want

 

 

 

 

 

EXERCICES

Remplacez

I-Il ne sait pas ______ il habite

2-C'est le cousin _______ la femme est actrice

3-C'est la musique ______ je connais le mieux

4-Voici Pierre _______ va venir avec moi à Paris

5-______ est bizarre, c'est qu'il ne parle pas français

6-Nous ne savons pas _______ il est

7- Vous habiterez ________ vous voudrez

8-le jour ________ il est né il faisait très beau

9-La seule chose ________ j'ai peur , c'est d'oublier l'heure du rendez-vous

10-Voici la voiture _________j'ai achetée

REPONSES

I-Il ne sait pas où il habite

2-C'est le cousin dont la femme est actrice

3-C'est la musique que je connais le mieux

4-Voici Pierre qui va venir avec moi à Paris

5-Ce qui est bizarre, c'est qu'il ne parle pas français

6-Nous ne savons pas qui il est

7- Vous habiterez où vous voudrez

8-le jour où il est né il faisait très beau

9-La seule chose dont j'ai peur , c'est d'oublier l'heure du rendez-vous

10-Voici la voiture que j'ai achetée