2

DEVOIR/POUVOIR/IL FAUT

Observez le message ci-dessous et l'emploi des verbes pouvoir, devoir et il faut

Chère Catherine,

J'ai essayé de te téléphoner mais tu devais être en ligne .

I tried to call but you must have been on line

Tu sais que je devais venir voir mes parents ce week-end

You know that I was supposed to visit my parents this week-end

mais malheureusement je dois aller à une conférence et

but unfortunately, I have to go to a conference and

donc je ne peux pas venir. Je sais, je devrais aussi me reposer et

so, I can't come. I know, I should also rest, and

il faut que je voie ma famille mais vraiment je ne peux pas. Le week-end prochain peut être? I have to see my family but really I can't. Next week-end may be ?

 

DEVOIR

Comme vous pouvez le voir dans ces exemples le verbe devoir a plusieurs significations. Etudiez ses différents emplois dans le tableau ci-dessous

 

To have to

Je dois me lever tôt tous les matins. Dans ce cas devoir peut être remplacé par le verbe impersonnel IL FAUT(+subjonctif):

Il faut que je me lève tôt tous les matins

To be supposed to

Je devais rendre visite à mes parents mais je ne peux pas

I was supposed to visit my parents but I can't

Must (supposition)

Tu devais être en ligne

You must have been on line

Should

Je devrais me reposer

I should rest

IL FAUT

Il faut est un verbe impersonnel, ce qui veut dire qu'il ne peut être conjugué qu'avec 'il'. Vous pouvez l'employer de deux manières:

IL FAUT

+

INFINITIF

People need to

One should

One should not ..

It's necessary for people to...

 

Il faut faire du sport pour être en forme

It's necessary to exercise to be in shape

Il ne faut pas fumer

Don't smoke /you shouldn't smoke

IL FAUT QUE

IL NE FAUT PAS QUE

I have to..

I shouldn't

I faut que je me lève tôt demain

I have to get up early tomorrow

Il ne faut pas que tu pleures

You should not cry

POUVOIR

Pouvoir signifie can, to be able to et est employé comme en anglais. Mais ATTENTION il ne signifie pas to know how comme dans l'exemple suivant: Can you swim? Dans ce cas, il faut employer le verbe savoir : Tu sais nager ?

EXERCICES

Trouvez la meilleure traduction

1-I have to study more

a-je peux étudier plus

b-je devrais étudier plus

c-Je dois étudier plus

2-He should not drink

a-Il ne devrait pas boire

b -Il ne peut pas boire

c-Il ne doit pas boire

3-People have to vote

a-il faut voter

b-il doit voter

c-ils devraient voter

4-She was supposed to arrive this morning

a-Elle devrait arriver ce matin

b-Elle devait arriver ce matin

c-Elle doit arriver ce matin

5-You have to get up early

a-Tu devrais te lever tôt

b-Il faut que tu te lèves tôt

c-Tu peux te lever tôt

6-He must be late

a-Il faut être en retard

b-Il devait être en retard

c-Il doit être en retard

7-One should always be polite

a-il faut toujours être poli

b-il doit être toujours poli

c-Il faudrait être toujours poli

8-They were supposed to call

a-Il faut téléphoner

b-Ils doivent téléphoner

c-Ils devaient téléphoner

REPONSES

1-I have to study more

c-Je dois étudier plus

2-He should not drink a-Il ne devrait pas boire

3-People have to vote

a-il faut voter

4-She was supposed to arrive this morning

b-Elle devait arriver ce matin

5-You have to get up early

b-Il faut que tu te lèves tôt

6-He must be late

c-Il doit être en retard

7-One should always be polite

a-il faut toujours être poli

8-They were supposed to call

c-Ils devaient téléphoner