5

PLACE DE L'ADJECTIF

AVANT OU APRÈS LE NOM?

 

Les adjectifs qualificatifs suivent généralement le nom qu'ils modifient.

C'est un appartement magnifique

Mais une douzaine d'adjectifs sont placés avant le nom. En général ce sont de petits adjectifs, d'une syllabe, ils décrivent la taille, la beauté morale ou physique, l'âge et l'ordre.

Taille : grand_petit ; gros, long ,

Beauté physique: beau, joli, nouveau, vilain

Beauté morale: bon_mauvais,gentil, meilleur

Age: jeune_vieux

Ordre: premier_ dernier

Certains adjectifs changent de sens selon qu'ils précèdent ou suivent le nom qu'il modifie .

 

PRÉCÈDE SUIT

Ancien former

C'est un ancien collègue

He is a former colleague

Old

C'est une maison ancienne

It's an old house

Brave good

C'est un brave chien

He is a good dog

Brave

C'est un chien brave

He is a brave dog

Certain some

C'est une certaine possibilité

Some possibility

Certain

Une possibilité certaine

A certain possibility

Cher dear

Chère amie !

Dear friend !

Expensive

Ce livre est trop cher

This book is too expensive

Grand great

C'est un grand écrivain

He is a great writer

Big/tall

C'est un homme grand

He is a tall man

Nouveau new/different

C'est ma nouvelle voiture

It's my new car

New style

C'est une voiture nouvelle

It's a new car

Pauvre unfortunate

Pauvre poète!

Poor poet!

Poor

C'est un poète pauvre

He is a poor poet

Propre own

C'est ma propre création

It is my own creation

Clean

Ma voiture est propre

My car is clean

Seul only one

Je suis la seule femme ici

I am the only woman here

Alone,lonely

Je suis si seule quelquefois

I am so lonely sometimes

 

EXERCICES

Trouvez la bonne traduction

1-He is an old friend

C'est un ami ancien

C'est un vieil ami

2-It's my own computer

C'est mon ordinateur propre

C'est mon propre ordinateur

3-He is a great writer

C'est un grand romancier

C'est un romancier grand

4-It's a poor family

C'est une pauvre famille

C'est une famille pauvre

5-She is a lonely women

C'est une femme seule

C'est une seule femme

6-She is a dear friend

C'est une amie chère

C'est une chère amie

7-She is a beautiful girl

C'est une fille jolie

C'est une jolie fille

8-It's the new fashion

C'est la mode nouvelle

C'est la nouvelle mode

9-It's a small house

C'est une maison petite

C'est une petite maison

10-She is a brave woman

C'est une brave femme

C'est une femme brave

 

RÉPONSES

  1. He is an old friend C'est un vieil ami
  2. It's my own computer C'est mon propre ordinateur

3-He is a great writer C'est un grand romancier

4-It's a poor family C'est une famille pauvre

5-She is a lonely women C'est une femme seule

6-She is a dear friend C'est une amie chère

7-She is a beautiful girl C'est une jolie fille

8-It's the new fashion C'est la nouvelle mode

9-It's a small house C'est une petite maison

10-She is a brave woman C'est une brave femme