FAUX-AMIS

If it is true that cognates such as: quality/qualité, lesson/leçon provide a convenient bank of ready to use vocabulary, it is also true that one of the most common mistake made by language learners is to assume that an English word that looks like an French word means the same thing in both languages. Bellow you will find a list of the most common of the many words shared by the two tongues which are not, however, synonyms. They are called "false friends" or faux amis.

If you want to say: Don't use: Which means: But use:
Actually Actuellement now En fait, véritablement
To assist Assister à To be present aider
To attend Attendre To wait Assister à
An advertisement Avertissement A warning Une publicité
An application Application Diligence Une demande, un dossier
An appointment Un apointement A salary Un rendez-vous
Brutal Brutal Violent Cruel
A bureau Un bureau A desk Une armoire
A cabinet Un cabinet A little room Un placard
A camera Une caméra A video camera Un appareil photo
Chance Une chance Good fortune Risque
Change Le change Exchange Le changement, la monnaie
A college Le collège Secondary school (11 to 15) L'université, la faculté
A comedian Un comedien An actor (funny or not) Un acteur comique
A conductor Un conducteur A driver Un chef d'orchestre
To be confuse Êêtre confus To be sorry, embarrassed Être perdu, perplexe
Correct Correcte Proper Exact(e)
A course Une course An errand Un cours
A demand, a pray Demander To ask Prier
An editor Un éditeur A publisher Un rédacteur
An engagement Un engagement A promise Les fiancailles, un rendez-vous
Eventually Éventuellement May be Finalement, un de ces jours
To be exited Êêtre exité(e) Sexually aroused

Intrigué, passionné

Enchanté, très content(e)

A figure Une figure A face Un chiffre
To fix Fixer To attach Raccomoder, réparer
Formal Formel That doesn't allow discussion or change of rules Cérémonieux, solennel, officiel
Gentil Gentil(le) nice Doux
A grade Un grade A rank Une note
An habit Un habit A piece of clothe Une habitude
Hazard Un hasard A chance Un risque
To introduce Introduire To make something or something go in Présenter
An issue Une issue A way out Une question , un probleme
A journey Une journée A day Un voyage
Large Large The contrary of narrow Gros(se), grand
A lecture Une lecture When you read something Une conférence
A library Une librairie A bookstore Une bibliothèque
A location Une location When you rent something Un lieu, un endroit
A minister Un ministre A prime minister or other political person Un pasteur
An office Un office A religious ceremony Un bureau
An opportunity Une opportunité Something that arrives at the right time Une occasion
To pass an exam Passer un examen To take the exam Réussir, être reçu à un examen
Pain La peine Sadness La souffrance
People Un peuple A group of people that forms a nation

Les gens, la population

French people: les Français

Preservative Un preservatif A condom Un conservateur
To rest Rester To stay Se reposer
To return something Retourner To get back Rendre quelque chose
Vicious Vicieux Pervert Méchant, malveillant
To visit people Visiter Visit places:museum Rendre visite
       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXERCICES

I-Is there a "false friend" in the sentence, answer yes or no (push button)

1-Il va attendre l’université l’année prochaine

2-Ils sont très amoureux , les fiancailles auront lieu cet été

3-Je suis vraiement confuse avec cet exercice

4-Allez-vous prendre ce course de français?

5-Elle est très exitée , elle va en France la semaine prochaine

6-J’adore cette publicité

7-Je voudrais assister à cette conférence mais je n’ai pas le temps

8-Je n’aime pas ces céréales, il y a trop de préservatifs

9-Finalement il a réussi son examen

10-Dans la vie il faut prendre des chances

II- Matching

J’ai _________chez le docteur à trois heures Très contents
_____________, il voudrait bien reprendre ses études rendre
Nous sommes _________, nous partons pour Paris demain Les Français
_________sont vraiment snobs parfois doux
Il a ________ à son examen de philosophie habitude
Elle a oublié de _______les livres à bibliothèque Rendez-vous
On dit toujours que les gens du sud sont plus ________ que les gens du nord Rendre visite
Fumer est une mauvaise_________________ Un de ces jours
Ce week-end, nous allons __________ à mes parents méchant
Ce chien est vraiement ____________ réussit

III-Give the French equivalent

1-A college

2-a camera

3-correct

4-a bureau

5-actually

6-a journey

7-a location

8-pain

9-a grade

10-large

IV-Give the English equivalent

1-aider

2-Un risque

3-être perplexe

4-réparer

5-présenter

6-un bureau

7-se reposer

8-rendre visite

9-un préservatif

10-un rédacteur

QUIZ

Find the equivalent

1-A conductor a-un de ces jours
2-a figure b-méchant
3-a camera c-présenter
4-to be confuse d-un bureau
5-to visit people e-les fiancailles
6-pain f-les gens
7-a journey g-une bibliothèque
8-large h-assister à
9-a librairy i-être très content
10-an engagement j-rendre visite
11-vicious k-un chef d’orchestre
12-to attend l-la souffrance
13-eventually m-un appareil photo
14-people n-un chiffre
15-to introduce o-un voyage
16-an office p-un pasteur
17-a chance q-être perplexe
18-to be exited r-gros(se), grand(e)
19-to rest s-un risque
20-a minister t-se reposer

REPONSES

I-

1-FAUX

2-VRAI

3-FAUX

4-FAUX

5-FAUX

6-VRAI

7-VRAI

8-FAUX

9-FRAI

10-FAUX

II- Matching

J’ai rendez—vous chez le docteur à trois heures  
Un de ces jours il voudrait bien reprendre ses études  
Nous sommes très contents nous partons pour Paris demain  
Les Français sont vraiment snobs parfois  
Il a réussit à son examen de philosophie  
Elle a oublié de rendre les livres à la bibliothèque  
On dit toujours que les gens du sud sont plus doux que les gens du nord  
Fumer est une mauvaise habitude Un de ces jours
Ce week-end, nous allons rendre visite à mes parents méchant
Ce chien est vraiment méchant réussit

III-Give the French equivalent

1-A college l’université

2-a camera un appareil photo

3-correct exact(e)

4-a bureau une armoire, une commode

5-actually en fait

6-a journey un voyage

7-a location un lieu

8-pain la souffrance

9-a grade une note

10-large gros, grand

IV-Give the English equivalent

1-aider to assist

2-Un risque a chance

3-être perplexe to be confuse

4-réparer to fix

5-présenter to introduce

6-un bureau an office

7-se reposer to rest

8-rendre visite to visit

9-un préservatif a condom

10-un rédacteur an editor

QUIZ

Find the equivalent

1-A conductor a-un de ces jours
2-a figure b-méchant
3-a camera c-présenter
4-to be confuse d-un bureau
5-to visit people e-les fiancailles
6-pain f-les gens
7-a journey g-une bibliothèque
8-large h-assister à
9-a librairy i-être très content
10-an engagement j-rendre visite
11-vicious k-un chef d’orchestre
12-to attend l-la souffrance
13-eventually m-un appareil photo
14-people n-un chiffre
15-to introduce o-un voyage
16-an office p-un pasteur
17-a chance q-être perplexe
18-to be exited r-gros(se), grand(e)
19-to rest s-un risque
20-a minister t-se reposer

1k-2n-3m

If you want to say: Don’t use the word: that means : but instead use
Actually Actuellement now En fait, véritablement
To assist Assister à To be present aider
To attend Attendre To wait Assister à
An advertisement Avertissement A warning Une publicité
An application Application Diligence Une demande, un dossier
An appointment Un apointement A salary Un rendez-vous
Brutal Brutal Violent Cruel
A bureau Un bureau A desk Une armoire
A cabinet Un cabinet A little room Un placard
A camera Une caméra A video camera Un appareil photo
Chance Une chance Good fortune Risque
Change Le change Exchange Le changement, la monnaie
A college Le collège Secondary school (11 to 15) L’université, la faculté
A comedian Un comedien An actor (funny or not) Un acteur comique
A conductor Un conducteur A driver Un chef d’orchestre
To be confuse Êêtre confus To be sorry, embarrassed Êêtre perdu, perplexe
Correct Correcte Proper Exact(e)
A course Une course An errand Un cours
A demand, a pray Demander To ask Prier
An editor Un éditeur A publisher Un rédacteur
An engagement Un engagement A promise Les fiancailles, un rendez-vous
Eventually Éventuellement May be Finalement, un de ces jours
To be exited Êêtre exité(e) Sexually aroused

Intrigué, passionné

Enchanté, très content(e)

A figure Une figure A face Un chiffre
To fix Fixer To attach Raccomoder, réparer
Formal Formel That doesn’t allow discussion or change of rules Cérémonieux, solennel, officiel
Gentil Gentil(le) nice Doux
A grade Un grade A rank Une note
An habit Un habit A piece of clothe Une habitude
Hazard Un hasard A chance Un risque
To introduce Introduire To make something or something go in Présenter
An issue Une issue A way out Une question , un probleme
A journey Une journée A day Un voyage
Large Large The contrairy of narrow Gros(se), grand
A lecture Une lecture When you read something Une conférence
A library Une librairie A bookstore Une bibliothèque
A location Une location When you rent something Un lieu, un endroit
A minister Un ministre A prime minister or other political person Un pasteur
An office Un office A religious ceremony Un bureau
An opportunity Une opportunité Something that arrives at the right time Une occasion
To pass an exam Passer un examen To take the exam Réussir, être reçu à un examen
Pain La peine Sadness La souffrance
People Un peuple A group of people that forms a nation

Les gens, la population

French people: les Français

Preservative Un preservatif A condom Un conservateur
To rest Rester To stay Se reposer
To return something Retourner To get back Rendre quelque chose
Vicious Vicieux Pervert Méchant, malveillant
To visit people Visiter Visit places:museum… Rendre visite
       

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXERCICES

I-Is there a "false friend" in the sentence, answer yes or no (push button)

1-Il va attendre l’université l’année prochaine

2-Ils sont très amoureux , les fiancailles auront lieu cet été

3-Je suis vraiement confuse avec cet exercice

4-Allez-vous prendre ce course de français?

5-Elle est tres exitée , elle va en France la semaine prochaine

6-J’adore cette publicité

7-Je voudrais assister à cette conférence mais je n’ai pas le temps

8-Je n’aime pas ces céréales, il y a trop de préservatifs

9-Finalement il a réussi son examen

10-Dans la vie il faut prendre des chances

II- Matching

J’ai _________chez le docteur à trois heures Très contents
_____________, il voudrait bien reprendre ses études rendre
Nous sommes _________, nous partons pour Paris demain Les Français
_________sont vraiment snobs parfois doux
Il a ________ à son examen de philosophie habitude
Elle a oublié de _______les livres à bibliothèque Rendez-vous
On dit toujours que les gens du sud sont plus ________ que les gens du nord Rendre visite
Fumer est une mauvaise Un de ces jours
Ce week-end, nous allons __________ à mes parents méchant
Ce chien est vraiment reussit

III-Give the French equivalent

1-A college

2-a camera

3-correct

4-a bureau

5-actually

6-a journey

7-a location

8-pain

9-a grade

10-large

IV-Give the English equivalent

1-aider

2-Un risque

3-être perplexe

4-réparer

5-présenter

6-un bureau

7-se reposer

8-rendre visite

9-un préservatif

10-un rédacteur

QUIZ

Find the equivalent

1-A conductor a-un de ces jours
2-a figure b-méchant
3-a camera c-présenter
4-to be confuse d-un bureau
5-to visit people e-les fiancailles
6-pain f-les gens
7-a journey g-une bibliothèque
8-large h-assister à
9-a librairy i-être très content
10-an engagement j-rendre visite
11-vicious k-un chef d’orchestre
12-to attend l-la souffrance
13-eventually m-un appareil photo
14-people n-un chiffre
15-to introduce o-un voyage
16-an office p-un pasteur
17-a chance q-être perplexe
18-to be exited r-gros(se), grand(e)
19-to rest s-un risque
20-a minister t-se reposer

REPONSES

I-

1-FAUX

2-VRAI

3-FAUX

4-FAUX

5-FAUX

6-VRAI

7-VRAI

8-FAUX

9-FRAI

10-FAUX

II- Matching

J’ai rendez —vous chez le docteur à trois heures Très contents
Un de ces jours il voudrait bien reprendre ses études rendre
Nous sommes très contents nous partons pour Paris demain Les Français
Les Français sont vraiment snobs parfois doux
Il a réussit à son examen de philosophie habitude
Elle a oublié de rendre les livres à la bibliothèque Rendez-vous
On dit toujours que les gens du sud sont plus doux que les gens du nord Rendre visite
Fumer est une mauvaise habitude Un de ces jours
Ce week-end, nous allons rendre visite à mes parents méchant
Ce chien est vraiment méchant réussit

III-Give the French equivalent

1-A college l’université

2-a camera un appareil photo

3-correct exact(e)

4-a bureau une armoire, une commode

5-actually en fait

6-a journey un voyage

7-a location un lieu

8-pain la souffrance

9-a grade une note

10-large gros, grand

IV-Give the English equivalent

1-aider to assist

2-Un risque a chance

3-être perplexe to be confuse

4-réparer to fix

5-présenter to introduce

6-un bureau an office

7-se reposer to rest

8-rendre visite to visit

9-un préservatif a condom

10-un rédacteur an editor

QUIZ

Find the equivalent

1-A conductor a-un de ces jours
2-a figure b-méchant
3-a camera c-présenter
4-to be confuse d-un bureau
5-to visit people e-les fiancailles
6-pain f-les gens
7-a journey g-une bibliothèque
8-large h-assister à
9-a librairy i-être très content
10-an engagement j-rendre visite
11-vicious k-un chef d’orchestre
12-to attend l-la souffrance
13-eventually m-un appareil photo
14-people n-un chiffre
15-to introduce o-un voyage
16-an office p-un pasteur
17-a chance q-être perplexe
18-to be exited r-gros(se), grand(e)
19-to rest s-un risque
20-a minister t-se reposer

1k-2n-3m-4g-5I-6l-7o-8r-9g-10e-11b-12h-13a-14f-15c-16d-17s-18I-19t-20p